Ploaia Și Noi - Doina Badea translation in Russian

Ploaia Și Noi

E multa vreme de cand ploaia ne-a-ndragit
Din prima seara chiar in parc ne-a daruit
Atata i-a speriat pe toti cu stropii grei
Ca ne-a facut stapani pe parc si pe alei
Ce fericiti copacii uzi ii scuturam
Ca doi copii desculti prin ploaie alergam

Ploaia dansa impreuna cu noi
Se-nveselea cand radeam amandoi
Poaia vedea cum cuvintele mari le-ocolim
Doar pe fete citea cat de mult ne iubim
Ploaia glumea lunecand printre noi
Poaia visa cand taceam amandoi
Si ne soptea ca nimic nu-i prea mult nici prea greu
Daca vrem dragostea sa dureze mereu

In ziua cand din nimicuri ne-am certat
A fost o clipa cand iubirea ne-am uitat
Si pentru-o vorba drumul ni s-a despartit
Dar ploaia calda ne-o oprit si dojenit
Stropii grabiti urmele pasilor stergeau
De bucurie ochii umezi suradeau...

Ploaia dansa...

Дождь и Мы

Так много времени дождь нас соединял
С первого вечера в парке нас он обвенчал
Пугал всех тяжёлыми каплями с высоты
Чтоб сделал нас хозяевами аллей и листвы
Деревья мокрые смеясь мы обнимали
Как дети босые сквозь ливень мы бежали

Дождь танцевал вместе с нами вдвоём
Веселился, смеялся с нашим лицом
Слышал, как слова громкие мы обходим
Лишь на щеках читал, как сильно мы любим
Шутки дождя скользили меж нас
Дождь замирал, когда молчали глаза
Шёпотом нам говорил: "Не страшны преграды"
"Любовь продлится вечно, если вы желаете правды"

Когда из пустяков разгорелся наш раздор
Любовь на миг исчезла, оставя лишь укор
Слово одно дороги разделило вдруг
Но тёплый дождь остановил и дал нам друг друга
Капли спешили следы разгладить шагов
Радости слёзы смеялись в глазах без слов...

Дождь танцевал...