Say So (Snakehips Remix) - Doja Cat translation in French

Say So (Snakehips Remix)

Day to night to morning, keep with me in the moment
I'd let you had I known it, why don't you say so?
Didn't even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused; you want it? Say so

It's been a long time since you fell in love
You ain't coming out your shell, you ain't really been yourself
Tell me, what must I do? (do tell, my love)
'Cause luckily I'm good at reading
I wouldn't bug him, but he won't stop cheesin'

And we can dance all day around it
If you frontin', I'll be bouncing
If you want it, scream it, shout it, babe
Before I leave you dry

Day to night to morning, keep with me in the moment
I'd let you had I known it, why don't you say so?
Didn't even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused; you want it? Say so

Let me check my chest, my breath right quick (ha)
He ain't ever seen it in a dress like this (ah)
He ain't ever even been impressed like this
Prolly why I got him quiet on the set like zip

Like it, love it, need it, bad
Take it, own it, steal it, fast
Boy, stop playing, grab my ass
Why you actin' like you shy? (Hot)
Shut it, save it, keep it pushin'

Why you beating 'round the bush?
Knowin' you want all this woman
Never knock it 'til you try (yah, yah)
All of them bitches hating I have you with me
All of my niggas sayin' you mad committed
Realer than anybody you had, and pretty
All of the body-ody, the ass and titties

Day to night to morning, keep with me in the moment
I'd let you had I known it, why don't you say so?
Didn't even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused; you want it? Say so

Day to night to morning, keep with me in the moment
I'd let you had I known it, why don't you say so?
Didn't even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused; you want it? Say so

Dis-le (Remix de Snakehips)

Du jour à la nuit au matin, reste avec moi dans l'instant
Je t'aurais laissé si je l'avais su, pourquoi ne le dis-tu pas ?
Je n'ai même pas remarqué, pas de coups à encaisser
Tu dois me garder concentrée ; tu le veux ? Dis-le

Ça fait longtemps que tu n'es pas tombé amoureux
Tu ne sors pas de ta carapace, tu n'es pas vraiment toi-même
Dis-moi, que dois-je faire ? (dis-moi, mon amour)
Parce que heureusement, je suis bonne en lecture
Je ne le ferais pas chier, mais il n'arrête pas de sourire

Et on peut danser toute la journée autour de ça
Si tu fais le malin, je me barrerai
Si tu le veux, crie-le, hurle-le, bébé
Avant que je te laisse sur le carreau

Du jour à la nuit au matin, reste avec moi dans l'instant
Je t'aurais laissé si je l'avais su, pourquoi ne le dis-tu pas ?
Je n'ai même pas remarqué, pas de coups à encaisser
Tu dois me garder concentrée ; tu le veux ? Dis-le

Laisse-moi vérifier ma poitrine, ma respiration rapidement (ha)
Il n'a jamais vu ça dans une robe comme ça (ah)
Il n'a jamais été aussi impressionné
C'est probablement pourquoi je l'ai fait taire sur le plateau comme zip

J'aime ça, je l'adore, j'en ai besoin, grave
Prends-le, approprie-toi-le, vole-le, vite
Mec, arrête de jouer, attrape mon cul
Pourquoi tu agis comme si tu étais timide ? (Chaud)
Ferme-la, garde-le, continue de pousser

Pourquoi tu tournes autour du pot ?
Sachant que tu veux toute cette femme
Ne la critique pas avant de l'essayer (ouais, ouais)
Toutes ces salopes me détestent parce que je t'ai avec moi
Tous mes mecs disent que tu es fou amoureux
Plus réel que quiconque tu as eu, et jolie
Tout le corps-ody, le cul et les seins

Du jour à la nuit au matin, reste avec moi dans l'instant
Je t'aurais laissé si je l'avais su, pourquoi ne le dis-tu pas ?
Je n'ai même pas remarqué, pas de coups à encaisser
Tu dois me garder concentrée ; tu le veux ? Dis-le

Du jour à la nuit au matin, reste avec moi dans l'instant
Je t'aurais laissé si je l'avais su, pourquoi ne le dis-tu pas ?
Je n'ai même pas remarqué, pas de coups à encaisser
Tu dois me garder concentrée ; tu le veux ? Dis-le