ทายาทเซียงเหมี่ยง - Dok Or Toong Tong translation in German

ทายาทเซียงเหมี่ยง

หละเรื่องตั๋วสาว
บ่มีไผเกินอ้าย
วางลวดลายลีลา
เก๊กท่าว่าโตหล่อ
ละหว่านคารมเป็นต่อ
ตั๋วผู้นั้นผู้นี้ให้หลงส่น
แล้วเสี่ยงลาย
เสือในป่าว่าฮ้าย
โอ๊ยว่าฮ้ายยังพ่าย
พี่ให้เป็นรองฮือฮือ
น้องกะพลอยไปหลงกล
เล่ห์เหลี่ยมคนน้อคืออ้าย
เกือบแม่นตายเพราะลมล่อ
ตามอ้ายบ่ทัน
ตั๋วกันแล้วไปมิดจ้อย
บ่เห็นฮอดฮอย
บ่เห็นฮอดส่นฮอดไง่
ตั๋วได้ตั๋วดี
ตั๋วแบบบ่บังพุ่มไม้
ผู้สาวฮ้องไห้
งึดอ้ายเฮ็ดได้ลงคอ
อาศัยความหล่อ
เป็นที่ล่อใจสาว
คักน้อผู้บ่าวจั่งแม่นเจ้าชู้ชีกอ
ตั๋วได้สู่มื้อตั๋วแบบบ่มีเมืองพอ
ถามแหน่ได้บ่
เป็นญาติเซียงเหมี่ยงอยู่ตี้
โอยเด้ชาย สาวแถวนี้
เขาหลงคารมงมง้อรอข่าว
ยกเป็นดาวซันโวเรื่องต้ม
ตามอ้ายบ่ทัน
พอได้คั้นแล้วกะปล่อยลอยแพ
พอได้คั้น ได้คั้นแล้ว
กะปล่อยลอยแพ
มีสู่แจน้อสาวข่าวไปหลายบ้าน
หว่านคารมบ่สมคำเว้า
คุยโวที่หนึ่ง
จั่งแม่นน้องนี้ซึ้งใจอ้ายอีหลี
พูดจาพาทีบ่มีเลยความเชื่อถือ
คำคนเขาลือว่าอ้าย
คือชายหลายใจ
เดี๋ยวเถอะจะหนาว
เมื่อสาวเห็นพุงเห็นไส้
สิมักผู้ใด๋ก็เลือกให้แน่จักราย
ลับลับล่อล่อ
คิดต่อบ่ได้ร่วมเตียง
เป็นญาติเซียงเหมี่ยง
แม่นบ่ละน้อพี่ชาย
คารมเป็นต่อ
รูปหล่อยิ่งอันตราย
หลอกมาจักราย
เป็นฮ้ายแท้น้อพ่อคุณ
โอยเด้ชาย ลงทุนอ้อน
ออเซาะสำออย
แล้วหายจ้อยบ่แว
ปากแปแปสรรหาคำอ่อยเว้า
โอยน้อเจ้าคักหลาย
เสือว่าฮ้าย ยังพ่ายพี่ผู้มีแผน
เสือว่าฮ้าย
ว่าฮ้ายยังพ่ายพี่ผู้มีแผน
เซียงเหมี่ยงมีโตแทน
จั่งแม่นคือน้อโตเจ้า
จั่งแม่นคือน้อโตอ้าย

Der Nachkomme von Siang Miang

Wenn es ums Anbaggern geht,
übertrifft mich keiner.
Ich zeige meine Tricks und Posen,
tue so, als wäre ich gutaussehend,
und werfe mit schmeichelhaften Worten um mich.
Ich täusche diese und jene, damit sie sich in mich vergucken,
und dann zeige ich meine Streifen.
Der Tiger im Wald soll wild sein,
Oh, er soll wild sein, aber er verliert,
gegen mich, hahaha.
Ich bin auch darauf reingefallen,
auf deine Tricks, mein Lieber,
wäre fast gestorben wegen deiner leeren Worte.
Ich kann mit dir nicht mithalten.
Du hast mich getäuscht und bist verschwunden,
keine Spur mehr von dir,
nicht mal den Ansatz einer Spur.
Du kannst gut täuschen,
täuschst ohne Gestrüpp,
die Mädchen weinen,
ich bin erstaunt, wie du das übers Herz bringst.
Du nutzt deine Schönheit,
um Mädchen anzulocken.
Wie kannst du nur so ein Casanova sein?
Du täuschst jeden Tag, täuschst ohne Ende.
Darf ich dich etwas fragen,
bist du mit Siang Miang verwandt?
Oh je, Mann. Die Mädchen hier,
sind deinen Schmeicheleien erlegen und warten auf Nachricht.
Sie haben dich zum Star des Betrugs gekrönt.
Ich kann nicht mit dir mithalten,
wenn du mich erstmal hattest, lässt du mich einfach fallen.
Wenn du mich erstmal hattest, hattest,
lässt du mich einfach fallen.
Du hast viele Mädchen überall, in vielen Dörfern.
Du schmeichelst, aber deine Worte sind leer,
du prahlst als wärst du die Nummer eins.
Ich bin wirklich beeindruckt von dir.
Deine Worte sind unglaubwürdig.
Die Leute sagen, du
bist ein Herzensbrecher.
Warte nur ab, du wirst es noch bereuen,
wenn die Mädchen deine wahren Absichten erkennen.
Wenn du jemanden magst, dann entscheide dich für eine.
Dieses Hin und Her,
ich kann nicht mit dir ins Bett gehen.
Du bist mit Siang Miang verwandt,
nicht wahr, mein Lieber?
Deine Schmeicheleien
und deine Schönheit sind gefährlich.
Wie viele hast du schon getäuscht?
Du bist wirklich schlimm, mein Lieber.
Oh je, Mann. Du investierst ins Betteln,
schmeichelst und jammerst,
und dann verschwindest du einfach.
Du redest und redest, suchst dir die schönsten Worte aus.
Oh, du bist wirklich unglaublich.
Der Tiger ist wild, aber er verliert gegen dich und deine Pläne.
Der Tiger ist wild,
aber er verliert gegen dich und deine Pläne.
Siang Miang hat einen Doppelgänger,
du siehst ihm wirklich ähnlich,
ich meine dich.