Lyrics and translation Dok Or Toong Tong - สู้เพื่อน้องได้ไหม

สู้เพื่อน้องได้ไหม

หากใจมีรัก อุปสรรคคือยากำลัง
ล่ะน้องคอยให้ความหวัง ย่านอีหยังน้อเล่าอ้าย
อดทนไว้ อ้ายอย่าถอย
ล่ะมีปัญหาเรื่องใหญ่น้อย สองเฮาค่อยออกแฮงเข็น
สู้ให้พ่อแม่เห็น ว่าอ้ายเป็นคนจริงแท้

ถ้ารักยังอยู่ ขอให้ยืนสู้เพื่อน้องได้ไหม
ก้าวสู่เส้นชัย ที่ใจสองเราหมายมั่น
น้องยอมรับว่า อุปสรรครักยังกีดกัน
พ่อแม่ยังไม่เชื่อมั่น น้องหวั่นกลัวอ้ายถอดใจ
เพราะความฮักอ้าย น้องจึงคอยให้แรงใจเสมอ
หากอ้ายต้องเจอ คู่แข่งที่มาวุ่นวาย
ให้อ้ายสู้เขา อย่ายอมยกน้องให้ใคร
เพราะน้องฮักไผ บ่ ได้ ด้วยใจฮักอ้ายหมดแล้ว

หัวใจแป้วบาดยามใด๋ฟัง คำอ้ายเว้าใส่
หัวใจแป้วบาดยามใด๋ฟัง คำอ้ายเว้าใส่
ว่า บ่ ไหวอ้ายสู้เขา บ่ ได้ สิยอมแพ้ยกธง

อ้ายคง บ่ ได้ฮักน้องจริง
คอยแต่จะทิ้ง เมื่อมีกำแพงใจ
แค่มีคู่แข่ง ก็บ่นจะถอยร่ำไป
แค่พ่อน้องบ่น ก็บอกจะขอลาไกล
หากอ้ายฮักน้องจริงใจ
อยากให้อ้ายทระนง

ยืนยงให้คู่แข่งเลิกรา
มีมานะ จนพ่อแม่น้องตกลง
มีกำแพงรัก โถมแรงทะลายลง
ทำใจมั่นคง เพื่อรักสองเราสมปอง

ทนเพื่อน้องสู้เพื่อเฮาสอง ได้ครองคู่สมส่า
ทนเพื่อน้องสู้เพื่อเฮาสอง ได้ครองคู่สมส่า
มีไผมานางขอยืนฝ่ายอ้าย บ่อนใด๋พ่ายสิส่อยชู

ถ้ารักยังอยู่ขอให้ยืนสู้ เพื่อน้องได้ไหม
สู้ได้ไหมทนได้ไหม เมื่อเจอปัญหา
ฝ่าความจนยากหักคู่แข่ง สร้างแรงศรัทธา
สู้ให้ชนะ ใจแม่พ่อแล้วมาขอแต่ง

เอาแฮงฮักเป็นแนวตั้ง
เอาแฮงล่ะฮักเป็นแนวตั้ง
เอาความหวังเฮาสร้างเป็นคู่
รวมพลังสองคนส่อยอยู่ คอยสู้ฮักถนอม
อ้ายอย่ายอมให้น้องเป็นของคนอื่น
ให้หยัดยืนสู้เพื่อน้องให้ได้
อย่าถอยเด้อใจ นางขอร้อง

Puis-je me battre pour toi ?

Si l'amour est dans ton cœur, les obstacles sont un défi.
Je suis là pour te donner de l'espoir, qu'est-ce qui te fait peur, mon amour ?
Sois patient, ne recule pas.
S'il y a de petits ou de grands problèmes, nous les affronterons ensemble.
Bats-toi pour que nos parents voient que tu es un homme véritable.

Si l'amour est toujours là, peux-tu te battre pour moi ?
Marchons vers la victoire que nos cœurs désirent.
J'avoue que les obstacles à notre amour sont nombreux.
Mes parents ne te font pas confiance et j'ai peur que tu abandonnes.
Par amour pour toi, je te donne toujours de la force.
Si tu dois affronter des rivaux qui te compliquent la vie,
Bats-toi contre eux, ne me laisse pas tomber.
Car j'aime quelqu'un d'autre, cela n'a pas de sens, je t'aime de tout mon cœur.

Mon cœur est brisé lorsque j'entends tes mots.
Mon cœur est brisé lorsque j'entends tes mots.
Tu dis que tu ne peux pas te battre, que tu abandonnes.

Tu ne m'aimes vraiment pas.
Tu cherches à me quitter lorsque les murs du cœur s'élèvent.
Il suffit d'un rival pour que tu te dérobes.
Dès que mon père se plaint, tu veux partir.
Si tu m'aimes vraiment,
Je veux que tu sois fier.

Rejoins-moi pour que les rivaux renoncent.
Sois persévérant jusqu'à ce que mes parents soient d'accord.
Brise les murs de l'amour, abattez-les.
Sois ferme pour que notre amour soit partagé.

Bats-toi pour moi, pour nous deux, afin que nous puissions vivre ensemble.
Bats-toi pour moi, pour nous deux, afin que nous puissions vivre ensemble.
Je suis là pour te soutenir, quoi qu'il arrive, je serai toujours là pour toi.

Si l'amour est toujours là, peux-tu te battre pour moi ?
Peux-tu te battre, peux-tu tenir bon face aux difficultés ?
Surmonte la pauvreté, vaincs les rivaux et crée la confiance.
Bats-toi pour gagner le cœur de mes parents et viens me demander en mariage.

Prends notre amour comme un guide.
Prends notre amour comme un guide.
Construisons notre avenir ensemble.
Unissons nos forces pour nous soutenir, protégeons notre amour avec soin.
Ne me laisse pas tomber entre les mains d'un autre.
Bats-toi pour moi, s'il te plaît.
Ne recule pas, je te prie.