Lyrics and translation Dok2 feat. Zion.T - Still On My Way (feat. Zion.T)

Still On My Way (feat. Zion.T)

오직 열정과 패기 I′m still on my way though
어제와 오늘도 내일도
여전히 처음인 것처럼
늘 철없던 때의 기분 그대로 이 길을 걸어

어렸을 땐 아무것도 가진 게 없어서
조용히 움츠린 채로 살 수밖에 없어서
배가 고파도 먹을 게 냉수밖에 없어서
눈에 보이는 대로 훔칠 수밖에 없었던

나를 용서하소서 아직도 기억해 그날을
창 밖을 보며 한숨만 내쉬던 어린 나를
위로해주던 사람 하나 없었지 내 곁엔
덕분에 이젠 어떤 일을 겪어도 it's nothin′

몸집은 작게 컸지만 I'm big hearted
Them peeps doubted about my dreams
But I still got it real artist
We don't compromise, 타협 하나 없이
니 머리 위에 내 이름 딱 두 글자를 적지

이제 적지 않은 돈 명예 많은 걸 얻었어도
몇십에 목숨 걸다 몇 십억을 벌었어도
난 아직 여전해
음악 그리고 꿈만이 내 터전에

무대 위가 가장 행복한 musician
High minded ambition
Mr. Independent still be makin′ my own decisions
사람들은 내가 돈 벌더니 변했다며 털어
절대 난 더 자유롭게 음악 하기 위해 벌어

I′m still on my way, 여전히 여기 이 자리
내 가족 내 친구 우리 동네 이 거리
I'm still on my way, 난 바뀐 게 없지 거의 없지
내 차키 좋은 옷 좋은 여자들 빼곤

I′m still on my way, on my way
On my way, on my way
I'm still on my way, on my way
On my way, on my way

Just know that I′m still
On my way
Just know that I'm still
On my way

어차피 꿈이란 건 아무도 믿어주지도 않아
나 대신 누가 날 위해 이뤄주지도 않는 동시에
나의 성공을 빌어주지도 않을뿐더러
나의 희망을 키워주긴 커녕

나의 실패만 바라는 놈들 뿐인 이곳
여기저기 의심이 가득한 눈들이 보여
난 그 눈을 피해 숨지 않아 니들 눈앞에
내 성공이 더 잘 보이게 한 길만 팠네

Wattup partner, how you like me now bruh
이젠 먼 나라에서 한국으로 오네 날 보러
감히 누가 날 더러 망할 수 있다 말하겠어
난 죽기 전엔 망할 일이 없지 yeah, I guess so

난 계속해서 꿈을 이뤄가는 중인데
주변 사람들은 꿈을 잃어가는 중이네
나이를 먹었단 핑계로 또 현실을 핑계로
풀이 꺾인 채로 죽지 못해 사는 듯 지내고

언제부터 hip-hop이 hip-hop인 걸 티 내고
대표하는 게 부끄러운 짓이 됐는지
이대로 니가 배신한 꿈 피하고 비켜갈 때
난 첫날부터 등 뒤에서 혼자 지켜왔네

차 사고 자랑하는 날 욕하고 시기하기 전에
누가 더 행복하고 잘 사는지를 봐
이제 와서 hip-hop인 척하는 애들에게 전해
I′m outchea and I'm livin' my Illionaire life

I′m still on my way, 여전히 여기 이 자리
내 가족 내 친구 우리 동네 이 거리
I′m still on my way, 난 바뀐 게 없지 거의 없지
내 차키 좋은 옷 좋은 여자들 빼곤

I'm still on my way, on my way
On my way, on my way
I′m still on my way, on my way
On my way, on my way

Just know that I'm still
On my way
Just know that I′m still
On my way

Just know that I'm still
On my way
Just know that I′m still
On my way

Toujours en route (feat. Zion.T)

Seule la passion et l'énergie, je suis toujours en route
Hier, aujourd'hui et demain
Toujours comme au début
Je marche sur cette route avec la même insouciance qu'avant

Quand j'étais jeune, je n'avais rien
Je devais me cacher et vivre dans le silence
J'avais tellement faim, je n'avais que de l'eau froide à boire
Je devais voler tout ce que je voyais

Pardonnez-moi, je me souviens encore de ce jour
Je regardais par la fenêtre, un jeune homme qui soupirait
Personne ne m'a réconforté, personne n'était à mes côtés
Grâce à ça, maintenant quoi qu'il arrive, ce n'est rien

J'ai grandi petit, mais j'ai un grand cœur
Ces gens doutaient de mes rêves
Mais je suis toujours un vrai artiste
Nous ne faisons aucun compromis, pas de concessions
J'écris mon nom, deux lettres, sur ton front

J'ai gagné beaucoup d'argent, j'ai beaucoup d'honneur maintenant
J'ai risqué ma vie pour quelques dizaines, maintenant j'ai gagné des milliards
Je suis toujours le même
La musique et les rêves, c'est mon territoire

Le musicien le plus heureux est sur scène
Une grande ambition
Mr. Indépendant, je prends toujours mes propres décisions
Les gens disent que j'ai changé depuis que j'ai gagné de l'argent
Je gagne de l'argent pour être plus libre dans la musique

Je suis toujours en route, je suis toujours ici
Ma famille, mes amis, notre quartier, cette rue
Je suis toujours en route, je n'ai presque rien changé
Sauf mes clés de voiture, mes beaux vêtements, mes belles femmes

Je suis toujours en route, en route
En route, en route
Je suis toujours en route, en route
En route, en route

Sache que je suis toujours
En route
Sache que je suis toujours
En route

Après tout, personne ne croit aux rêves
Personne ne les réalise à ma place, et en même temps
Personne ne me souhaite de réussir
Personne ne nourrit mes espoirs

Ici, tout le monde ne souhaite que mon échec
Je vois des regards remplis de doutes partout
Je ne me cache pas de ces regards, je suis devant vous
J'ai tracé un chemin pour que mon succès soit encore plus visible

Quoi de neuf, mon pote ? Qu'est-ce que tu penses de moi maintenant, mec ?
Maintenant, ils viennent me voir de pays lointains en Corée
Qui oserait dire que je vais échouer ?
Je n'échouerai pas avant ma mort, oui, je pense

Je continue à réaliser mes rêves
Les gens autour de moi perdent les leurs
Ils se cachent derrière leur âge, derrière la réalité
Ils vivent comme des fleurs fanées qui ne peuvent pas mourir

Depuis quand le hip-hop est-il devenu un secret honteux ?
Quand est-ce que le représenter est devenu un acte honteux ?
Quand tu fuis le rêve que tu as trahi et que tu le ignores
Je l'ai gardé seul dans mon dos depuis le premier jour

Avant de me jurer et de me maudire parce que j'ai acheté une voiture
Regarde qui est le plus heureux et qui vit le mieux
Je le dis à ceux qui prétendent être hip-hop maintenant
Je suis là, je vis ma vie d'illionaire

Je suis toujours en route, je suis toujours ici
Ma famille, mes amis, notre quartier, cette rue
Je suis toujours en route, je n'ai presque rien changé
Sauf mes clés de voiture, mes beaux vêtements, mes belles femmes

Je suis toujours en route, en route
En route, en route
Je suis toujours en route, en route
En route, en route

Sache que je suis toujours
En route
Sache que je suis toujours
En route

Sache que je suis toujours
En route
Sache que je suis toujours
En route