Lyrics and translation Dokken - The Maze (Live: Summerfest, Milwaukee 3 Jul 95)

The Maze (Live: Summerfest, Milwaukee 3 Jul 95)

Down these halls with many doors
Around each corner, right back where i started
Deep inside my mind it seems
I try to find an open door to go through
So they can see
I′m all right
Wanderin' round inside without a key
Watching with these open eyes
Locked inside the place that no one sees
Talking with eternity, trying to explain
Why i′m stuck inside the maze
All the corners look the same
Thought i'd finally found the way
But i'm right back where i started
Now i′m stuck inside the maze
All the corners look the same
Thought i′d finally found the way
Another door, an empty room
No one seems to have been here for some time
Where have they gone
An endless world of corridors
Searching for the one that finds the way
They look the same
I remain
Wanderin' round inside without a key
Watching with these open eyes
Locked inside the place that no one sees
Talking to eternity, trying to explain
Down these halls with many doors
Around each corner, right back where i started
Deep inside my mind it seems
I try to find an open door to go through
So they can see
I′m all right
Now i'm stuck inside the maze
All the corners look the same
Now i′m right back where i started
Another door, anorther room
I've been this way before
All the corners look the same
(Now i′m stuck inside the maze)
Now i'm stuck inside the maze
(All the corners look the same)
All the corners look the same
Now i'm stuck inside the maze
All the corners look the same

Le Labyrinthe (En direct : Summerfest, Milwaukee 3 juillet 95)

Dans ces couloirs aux nombreuses portes
A chaque coin, je me retrouve au point de départ
Au fond de mon esprit, il me semble
Que je cherche une porte ouverte pour passer
Pour qu'ils puissent voir
Que je vais bien
Je me promène sans clé
Observant avec ces yeux ouverts
Enfermé dans cet endroit que personne ne voit
Parlant avec l'éternité, essayant d'expliquer
Pourquoi je suis coincé dans ce labyrinthe
Tous les coins se ressemblent
J'ai pensé avoir enfin trouvé le chemin
Mais je suis de retour au point de départ
Maintenant je suis coincé dans le labyrinthe
Tous les coins se ressemblent
J'ai pensé avoir enfin trouvé le chemin
Une autre porte, une pièce vide
Personne ne semble être venu ici depuis un certain temps
Où sont-ils allés
Un monde sans fin de couloirs
A la recherche de celui qui trouve le chemin
Ils se ressemblent
Je reste
Je me promène sans clé
Observant avec ces yeux ouverts
Enfermé dans cet endroit que personne ne voit
Parlant à l'éternité, essayant d'expliquer
Dans ces couloirs aux nombreuses portes
A chaque coin, je me retrouve au point de départ
Au fond de mon esprit, il me semble
Que je cherche une porte ouverte pour passer
Pour qu'ils puissent voir
Que je vais bien
Maintenant je suis coincé dans le labyrinthe
Tous les coins se ressemblent
Maintenant je suis de retour au point de départ
Une autre porte, une autre pièce
J'ai déjà été dans cette situation
Tous les coins se ressemblent
(Maintenant je suis coincé dans le labyrinthe)
Maintenant je suis coincé dans le labyrinthe
(Tous les coins se ressemblent)
Tous les coins se ressemblent
Maintenant je suis coincé dans le labyrinthe
Tous les coins se ressemblent