Lyrics and translation Doks - Femme d'Afrique

Femme d'Afrique

Mama africa Afiba hé
Mama Africa Afiba hé

Afiba est une femme et une vraie une de celles qu′on oublie jamais
Une de celles qui plus qu'elle ne reçoive
Pas de celles qui tous les jours nous deçoivent
Elle se lève matin quand tous le monde dort encore
Se lève parfois même plutôt que Médor
Ce n′est pas que le trvail elle adore
C'est pourtant toujours elle qui la dernière à s'endort mama

Afiba wowo femme africaines (afiba)
Afiba je sais que grande est ta peine (afiba)
Afiba wowo femme courageuse
Afiba presque toujours à l′ouvrage, yeah man

Griot des temps modernes maître de cérémonie
Pour elle j′ai de la peine et je me fais du soucis
Je vous parle d'Afiba un peu comme de mère Theresa
Et à travers elle all derive men of Africa
Sa journée est une vraie rendonnée, s′occuper du bébé de toute la maisonnet
Préparer p'tit déjeuner, déjeuner et diner
Continue de travailler même tard dans la soirée
Yako

Afiba wowo femme africaines (afiba)
Afiba je sais que grande est ta peine (afiba)
Afiba wowo femme courageuse
Afiba presque toujours à l′ouvrage, yeah man

Y vient centrale de nos nations
Gardienne de nos tradition
En prémière ligne de toutes actions
Mais jamais elle ne hausse le ton

Afiba wowo n'a que 30ans, on lui donnerait facilement 60ans
C′est normal puisqu'elle travail tout le temps ô
Elle n'a même pas le temps de se payer du beaux temps
Yako!

Afiba wowo femme africaines (afiba)
Afiba je sais que grande est ta peine (afiba)

Eh hé! Spéciale dédicace à toutes les mères d′Afrique

Mama africa Afiba ho
Mama Africa Afiba hé...

Женщина Африки

Мама Африка, Афиба, эй
Мама Африка, Афиба, эй

Афиба — настоящая женщина, одна из тех, кого никогда не забывают
Одна из тех, кто отдает больше, чем получает
Не из тех, кто каждый день разочаровывает
Она встает утром, когда все еще спят
Встает порой даже раньше пса
Не то чтобы она обожала работу
И все же она последняя, кто ложится спать, мама

Афиба, уоуо, африканская женщина (Афиба)
Афиба, я знаю, как велика твоя боль (Афиба)
Афиба, уоуо, мужественная женщина
Афиба, почти всегда за работой, да, мужик

Грайот современности, мастер церемоний
Мне жаль ее, я за нее переживаю
Я говорю вам об Афибе, почти как о Матери Терезе
И через нее — обо всех женщинах Африки
Ее день — настоящий поход, забота о ребенке и всем доме
Приготовление завтрака, обеда и ужина
Она продолжает работать даже поздно вечером
Яко (сочувствую)

Афиба, уоуо, африканская женщина (Афиба)
Афиба, я знаю, как велика твоя боль (Афиба)
Афиба, уоуо, мужественная женщина
Афиба, почти всегда за работой, да, мужик

Они — стержень наших народов
Хранительницы наших традиций
На передовой всех действий
Но никогда не повышают голос

Афибе, уоуо, всего 30 лет, но ей легко можно дать 60
Это нормально, ведь она все время работает, о
У нее даже нет времени насладиться хорошей погодой
Яко! (сочувствую)

Афиба, уоуо, африканская женщина (Афиба)
Афиба, я знаю, как велика твоя боль (Афиба)

Эй, эй! Особое посвящение всем матерям Африки

Мама Африка, Афиба, хо
Мама Африка, Афиба, эй...