Lyrics and translation Dolcenera - 2Vite

2Vite

Bello
Quando tu mi stai a guardare
Come si guarda il mare
Quel grande senso di immensita'
A immaginare
Bello
Anche se mi fai incazzare
Io non sono tua madre
In che casino ti vuoi cacciare... ancora
Quando é il momento devi ballare
...e balliamo!
A pensarci ma chi l'avrebbe mai detto
Sarei stata cosi' fortunata
Da avere due vite
A pensarci ma chi l'avrebbe mai detto
Sarei stata cosi' fortunata
Da avere due vite
Penso
Come sarebbe la mia vita
Dall'altra parte del pianeta
Senza piu' meta e senza niente
Niente da fare
Tanto
Poi va a finire che mi manchi
Come una presa ai fianchi
Dimmi se cedere ai tuoi giochetti
Non é amore
C'é da ballare
C'é da ballare
...e balliamo!
A pensarci ma chi l'avrebbe mai detto
Sarei stata cosi' fortunata
Da avere due vite
A pensarci ma chi l'avrebbe mai detto
Sarei stata cosi' fortunata
Da avere due vite
(C'é da ballare, c'é da ballare)
Ma che ho fatto per poi meritare
Di avere due vite?
A pensarci ma chi l'avrebbe mai detto
Sarei stata cosi' fortunata
Da avere due vite
(Io la tua, tu e la mia)
L'avresti mai detto
Sarei stata cosi' fortunata
Da avere due vite

Deux vies

C'est beau
Quand tu me regardes
Comme on regarde la mer
Ce grand sentiment d'immensité
En imaginant
C'est beau
Même si tu me fais chier
Je ne suis pas ta mère
Dans quel pétrin tu veux te mettre... encore
Quand c'est le moment, il faut danser
...et on danse!
À y penser, qui l'aurait dit
J'aurais été si chanceuse
D'avoir deux vies
À y penser, qui l'aurait dit
J'aurais été si chanceuse
D'avoir deux vies
Je pense
À ce que serait ma vie
De l'autre côté de la planète
Sans plus de but et sans rien
Rien à faire
Tant
Ensuite, ça finit par me manquer
Comme une prise aux hanches
Dis-moi si céder à tes petits jeux
N'est pas de l'amour
Il faut danser
Il faut danser
...et on danse!
À y penser, qui l'aurait dit
J'aurais été si chanceuse
D'avoir deux vies
À y penser, qui l'aurait dit
J'aurais été si chanceuse
D'avoir deux vies
(Il faut danser, il faut danser)
Mais qu'est-ce que j'ai fait pour mériter
D'avoir deux vies?
À y penser, qui l'aurait dit
J'aurais été si chanceuse
D'avoir deux vies
(Je la tiens, toi et la mienne)
L'aurais-tu jamais dit
J'aurais été si chanceuse
D'avoir deux vies