Lyrics and translation Dolcenera - Dolcemente Come Niente

Dolcemente Come Niente

Io ti voglio bene
Se non stiamo insieme
Io ti vogliobene
Non scordarlo mai
Sì ma dai
Lascia stare tutto
Io tiporto nel mio cuore
Questo tu lo sai
Tu mi abbracci
Misussurri... i tuoi silenzi
Dolcemente, come niente
Fai tre passi e poi
Ti volti e mi guardi ancora
Dolcemente, per l′eternità
I tuoi occhidentro ai miei
Lungo tutto il viale
Foglie arrugginite
Restanosospese
Come per magia
Sai ti voglio bene
Volano i ricordi
Comele farfalle
Disegnano poesia
Tu mi guardi
Poi sospiri... i mieisilenzi
Dolcemente, come niente
L'universo si ferma un′istante
Tu... per sempre
Dolcemente, per l'eternità
I tuoi occhi dentro ai miei
Quell'abbraccio immenso
è l′immagine che ho... di te
Dolcemente, per l′eternità
Ho un'immagine di te

Doucement Comme Rien

Je t'aime
Si nous ne sommes pas ensemble
Je t'aime
Ne l'oublie jamais
Oui, mais allez
Laisse tout tomber
Je te porte dans mon cœur
Tu sais ça
Tu me prends dans tes bras
Tu me chuchotes... tes silences
Doucement, comme rien
Fais trois pas et puis
Tu te retournes et me regardes encore
Doucement, pour l'éternité
Tes yeux dans les miens
Tout le long de l'avenue
Des feuilles rouillées
Restent en suspens
Comme par magie
Tu sais je t'aime
Les souvenirs volent
Comme des papillons
Ils dessinent la poésie
Tu me regardes
Puis tu soupire... mes silences
Doucement, comme rien
L'univers s'arrête un instant
Tu... pour toujours
Doucement, pour l'éternité
Tes yeux dans les miens
Ce grand étreinte
C'est l'image que j'ai... de toi
Doucement, pour l'éternité
J'ai une image de toi