Lyrics and translation Dolcenera - L'anima in una lacrima

L'anima in una lacrima

Come un poeta
Incatenato ad una rima
Non ho parole
Per esprimere bellezza
Ma la bellezza, sai
Si esprime lei da sola
Non ha ritegno
Non ha bisogno di parola
Sarà per questo che
La bellezza è lei la sola,
La sola cosa
A cui credo ancora
Se chiudo gli occhi e ti penso
Sento la pace del mondo
Tutta la pace del mondo
M'invade l'anima
M'invade l'anima
Come una roccia sei
Scalfita da una goccia,
Goccia che innonda
Il mare, il tuo deserto
Fidarsi sempre
Di ogni singola emozione
"è solo assurdo!"
Dice il fausto alla ragione
"è quel che è"
Risponde ingrato il nostro amore
Che ci vuole
Ancora insieme, ancora
Se chiudo gli occhi e ti penso
Sento la pace del mondo
Tutta la pace del mondo
M'invade l'anima
M'invade l'anima
Se apro gli occhi e ti sento
Sento la pace del mondo
In un abbraccio sprofondo
M'invade l'anima
In una lacrima
M'invade l'anima,
Minvade l'anima,
In una lacrima,
In una lacrima.
Se apro gli occhi e ti sento
Sento la pace del mondo
In un abbraccio sprofondo
M'invade l'anima
In una lacrima
Se chiudo gli occhi e ti penso
Sento la pace del mondo
Tutta la pace del mondo
M'invade l'anima
In una lacrima

L'âme dans une larme

Comme un poète
Enchaîné à une rime
Je n'ai pas de mots
Pour exprimer la beauté
Mais la beauté, tu sais
S'exprime elle-même
Elle n'a pas de retenue
Elle n'a pas besoin de parole
C'est peut-être pour cela que
La beauté est elle seule,
La seule chose
En laquelle je crois encore
Si je ferme les yeux et que je pense à toi
Je sens la paix du monde
Toute la paix du monde
Envahit mon âme
Envahit mon âme
Comme un rocher tu es
Égratigné par une goutte,
Goutte qui inonde
La mer, ton désert
Faire confiance toujours
À chaque émotion
« C'est juste absurde !»
Dit le sage à la raison
« C'est ce que c'est »
Répond ingrat notre amour
Ce qu'il faut
Encore ensemble, encore
Si je ferme les yeux et que je pense à toi
Je sens la paix du monde
Toute la paix du monde
Envahit mon âme
Envahit mon âme
Si j'ouvre les yeux et que je te sens
Je sens la paix du monde
Dans un étreinte je m'abîme
Envahit mon âme
Dans une larme
Envahit mon âme,
Envahit mon âme,
Dans une larme,
Dans une larme.
Si j'ouvre les yeux et que je te sens
Je sens la paix du monde
Dans un étreinte je m'abîme
Envahit mon âme
Dans une larme
Si je ferme les yeux et que je pense à toi
Je sens la paix du monde
Toute la paix du monde
Envahit mon âme
Dans une larme