Dolcenera - La preghiera di Virginia - translation of the lyrics into French
Dolcenera La preghiera di Virginia

Dolcenera - La preghiera di Virginia

Lyrics and translation Dolcenera - La preghiera di Virginia




La preghiera di Virginia
La prière de Virginia
Onora il padre e la madre anche se
Honore ton père et ta mère, même si
Separati dalle difficoltà.
Séparés par les difficultés.
Onore al figlio che cresce solo,
Honneur au fils qui grandit seul,
In qualche modo si farà
Il se débrouillera d'une manière ou d'une autre
Ognuno in fondo non fa
Au fond, chacun ne fait
Che pensare a sé,
Que penser à soi,
Pensa all′amore da ricevere.
Pense à l'amour qu'il faut recevoir.
Io spero sempre che non sia stata
J'espère toujours que ce n'était pas
Soltanto colpa mia
Seulement de ma faute
Accantonami,
Accorde-moi ta confiance,
Non nasconderti e racconta
Ne te cache pas et raconte
Una tua bugia.
Un de tes mensonges.
Vita impavida,
Vie courageuse,
Regina delle opportunità,
Reine des opportunités,
Notti comprese, sospese
Nuits comprises, en suspens
Ad esplodere voglie e lacrime.
Pour exploser les envies et les larmes.
Fai che sia così,
Que ce soit ainsi,
Straziante ma incantevole così
Douloureux mais enchanteur ainsi
Da ritrovare la strada
Pour retrouver le chemin
Per ogni volta che si tratterà di me.
Pour chaque fois qu'il s'agira de moi.
La sofferenza è da domare.
La souffrance est à dompter.
La volontà sale le scale.
La volonté monte les escaliers.
La mia tristezza è colpa da punire,
Ma tristesse est une faute à punir,
Una ferita che non ha più cure!
Une blessure qui n'a plus de remède !
Onora il padre e la madre anche se
Honore ton père et ta mère, même si
Separati dalle volgarità.
Séparés par la vulgarité.
A volte penso che è meglio
Parfois, je pense qu'il vaut mieux
Difendersi dietro una maschera.
Se protéger derrière un masque.
Accontentami e perdonati
Contente-moi et pardonne-toi
La tua ennesima bugia.
Ton énième mensonge.
Vita impavida,
Vie courageuse,
Regina delle opportunità,
Reine des opportunités,
Notti comprese, sospese
Nuits comprises, en suspens
Ad esplodere voglie e lacrime.
Pour exploser les envies et les larmes.
Fai che sia così,
Que ce soit ainsi,
Straziante ma incantevole così
Douloureux mais enchanteur ainsi
Da ritrovare la strada
Pour retrouver le chemin
Per ogni volta che ti chiederai di me.
Pour chaque fois que tu te demanderas de moi.
La volontà sale le scale...
La volonté monte les escaliers...
Il mare chiuso dentro una conchiglia,
La mer enfermée dans une coquille,
Il ruolo padre, madre e figlia.
Le rôle père, mère et fille.
La solitudine non è poi male
La solitude n'est pas si mauvaise
è l'egoismo emigra nell′amore.
C'est l'égoïsme qui émigre dans l'amour.
Vita impavida,
Vie courageuse,
Regina delle opportunità,
Reine des opportunités,
Notti comprese,sospese
Nuits comprises, en suspens
Ad esplodere voglie e lacrime.
Pour exploser les envies et les larmes.
Fai che sia così,
Que ce soit ainsi,
Straziante ma incantevole così
Douloureux mais enchanteur ainsi
Da ritrovare la strada
Pour retrouver le chemin
Per ogni volta che si tratterà di me.
Pour chaque fois qu'il s'agira de moi.




Writer(s): Francesco Rapetti Mogol, Emanuela Trane
Dolcenera - Evoluzione Della Specie 2
Album
Evoluzione Della Specie 2
date of release
15-02-2012

1 Ci vediamo a casa
2 Il sole di domenica
3 Dagli occhi di una donna
4 Il tempo di pretendere
5 Nel cuore e nella mente
6 I colori dell'arcobaleno
7 Sarà un giorno bellissimo
8 Viva
9 Come un'aquila
10 La preghiera di Virginia
11 Un sogno di libertà
12 Nel regime delle belle apparenze
13 A un passo dalla felicità
14 L'amore è un gioco
15 Evoluzione della specie "Uomo"
16 Read All About It (Tutto quello che devi sapere)
Attention! Feel free to leave feedback.