Lyrics and translation Dolcenera - Un Mondo Perfetto

Un Mondo Perfetto

Chiara ha un uomo da denunciare
Con quella rabbia la poteva anche ammazzare
Ma in fondo lei non sa cosa fare
Rimane ferma e poi si mette a sognare
Un mondo perfetto, un mondo perfetto, perfetto

Chiara è una donna che non può parlare
E si nasconde in ogni anfratto di dolore
Lei che ha cercato di farla finita
E poi si è persa con il senso della vita

Ma dai! Non smettere mai di gridare!

Vai, con gli ideali in disordine
A lottare contro tutto e poi sorridere
Giura che vuoi vivere
Col coraggio di sognare ancora
Un mondo perfetto, perfetto, un mondo perfetto, perfetto

Chiara ha un bimbo che non sa capire il mondo
Quando la guarda e sente che sta soffrendo
E resta solo davanti a un dolore
Lui che ha un mondo da rifare
Un mondo perfetto, un mondo perfetto, perfetto

Chiara io non so chi sei
E questa è una risposta alla tua e-mail
Ma non c′è traccia della mia esistenza
In questa comoda indifferenza

Ma tu non smettere mai di gridare!

Vai, con gli ideali in disordine
A lottare contro tutto e poi sorridere
Giura che vuoi vivere
Col coraggio di sognare ancora
Un mondo perfetto, perfetto, un mondo perfetto, perfetto

Un Monde Parfait

Chiara a un homme à dénoncer
Avec cette rage, elle aurait pu le tuer
Mais au fond, elle ne sait pas quoi faire
Elle reste immobile, puis se met à rêver
Un monde parfait, un monde parfait, parfait

Chiara est une femme qui ne peut pas parler
Et se cache dans chaque recoin de la douleur
Elle qui a essayé de mettre fin à ses jours
Et puis s'est perdue dans le sens de la vie

Mais allez ! N'arrête jamais de crier !

Vas-y, avec tes idéaux en désordre
Pour lutter contre tout et ensuite sourire
Jure que tu veux vivre
Avec le courage de rêver encore
Un monde parfait, parfait, un monde parfait, parfait

Chiara a un enfant qui ne comprend pas le monde
Quand il la regarde et sent qu'elle souffre
Et reste seul face à la douleur
Lui qui a un monde à refaire
Un monde parfait, un monde parfait, parfait

Chiara, je ne sais pas qui tu es
Et c'est une réponse à ton e-mail
Mais il n'y a aucune trace de mon existence
Dans cette confortable indifférence

Mais tu ne dois jamais arrêter de crier !

Vas-y, avec tes idéaux en désordre
Pour lutter contre tout et ensuite sourire
Jure que tu veux vivre
Avec le courage de rêver encore
Un monde parfait, parfait, un monde parfait, parfait