Lyrics and translation Dolcenera - Un peccato

Un peccato

Se si spoglia un'anima
Di ogni ragione
Resta solo un timido accenno negli occhi
Poter dare solo una sola
Occasione all'amore
Prima che ognuno sia preso dalla sua stessa vita
Prima che la poesia
Ci sembri follia
Prima che diventi un ricordo
Un ricordo
E un peccato
L'estate vola via
Scossa da un vento orchestrale
Si infrange su di noi
è solo un peccato
L'estate vola via
Dura un sorriso crudele
Non sai più cosa dire
Con alto peccato
Un altro peccato
Un vero peccato
Ogni bacio chiama un altro
E poi un altro ancora
Un paesaggio che stiamo per lasciare per sempre
E che vorremmo portarci lontano
Un ricordo, un ricordo, un ricordo
è un peccato
L'estate vola via
Scossa da un vento orchestrale
Si infrange su di noi
è solo un peccato
L'estate vola via
Dura un sorriso crudele
Non sai più cosa dire
Con alto peccato
Un altro peccato
Un vero peccato
Scivola sulla pelle
Scivola e se ne va
Scivola il piacere
Senza lasciare scia
Come una barca a vela
Che mi trascina via
Altro che Adamo ed Eva
Chi mi assolverà?
L'estate vola via
Scossa da un vento orchestrale
Si infrange su di noi
è solo un peccato
L'estate vola via
Dura un sorriso crudele
Non sai più cosa dire
Con alto peccato
Un altro peccato
Un vero peccato

Un péché

Si tu dépouilles une âme
De toute raison
Il ne reste qu'un timide soupçon dans les yeux
Pouvoir donner une seule
Occasion à l'amour
Avant que chacun soit emporté par sa propre vie
Avant que la poésie
Ne nous paraisse folie
Avant qu'elle ne devienne un souvenir
Un souvenir
Et un péché
L'été s'envole
Secoué par un vent orchestral
Il se brise sur nous
Ce n'est qu'un péché
L'été s'envole
Il dure un sourire cruel
Tu ne sais plus quoi dire
Avec un grand péché
Un autre péché
Un vrai péché
Chaque baiser en appelle un autre
Et puis un autre encore
Un paysage que nous sommes sur le point de quitter pour toujours
Et que nous aimerions emporter loin
Un souvenir, un souvenir, un souvenir
C'est un péché
L'été s'envole
Secoué par un vent orchestral
Il se brise sur nous
Ce n'est qu'un péché
L'été s'envole
Il dure un sourire cruel
Tu ne sais plus quoi dire
Avec un grand péché
Un autre péché
Un vrai péché
Il glisse sur la peau
Il glisse et s'en va
Le plaisir glisse
Sans laisser de trace
Comme un voilier
Qui m'entraîne loin
Autre que Adam et Eve
Qui m'absoudra?
L'été s'envole
Secoué par un vent orchestral
Il se brise sur nous
Ce n'est qu'un péché
L'été s'envole
Il dure un sourire cruel
Tu ne sais plus quoi dire
Avec un grand péché
Un autre péché
Un vrai péché