Lyrics and translation Dolcey Gutierrez - El Sepulturero

El Sepulturero

(El beja de Colombia)

Ay me dicen sepulturero
Yo se lo voy a explicar
Porque yo ayudo a enterrar
Al que no tiene dinero
Resulta que a mi vecina
Se le murió la mamá
No tiene para enterrarla
Yo se la voy a enterrar
Mi alma es caritativa
Si tiene necesidad
Después que usted me lo pida
Yo se la puedo enterrar
"Yo se la entierro se la entierro
No se preocupe vecina" (bis)
Ahora todos en el barrio
Me llaman sepulturero
Por ese favor que hago
Al que no tiene dinero
Es que a mi no me disgusta
Como me quieran llamar
Pero si ella a mi me busca
Yo se la voy a enterrar
"Yo se la entierro se la entierro
Al que no tenga dinero
Yo se la entierro se la entierro
Por caridad se la entierro.

A mi comadre también
Se le murió una sobrina
Y quiere que haga con ella
Lo que hice con mi vecina
Me dijo que tengo fama
Que a todos quiero ayudar
Si quiere por la mañana
Yo se la voy a enterrar
" Yo se la entierro se la entierro
No se preocupe comadre"(bis)
A toditos mis amigos
Les voy a dar el celular
Ya que por cualquier motivo
Se les muere un familiar
Sólo tienen que llamarme
A donde pueda yo voy
Yo se la entierro el cadáver
Pero plata no les doy
Yo se la entierro se la entierro
A esa persona muerta
Ay yo se la entierro se la entierro
Yo les entierro la muerta
"Y el martes de carnaval
Cuando muera Joselito
Yo se los puedo enterrar
Para que gocen toditos(bis)
Y en éste carnavalito
Soy el sepulturerito.

Le fossoyeur

(Le beja de Colombie)

On m'appelle le fossoyeur,
Je vais te l'expliquer.
Parce que j'aide à enterrer
Ceux qui n'ont pas d'argent.
Il s'avère que ma voisine
A perdu sa mère.
Elle n'a pas les moyens de l'enterrer,
Je vais l'enterrer.
Mon âme est charitable,
Si tu as besoin,
Après que tu me le demandes,
Je peux l'enterrer.
« Je l'enterrerai, je l'enterrerai,
Ne t'inquiète pas, voisine. » (bis)
Maintenant, tout le monde dans le quartier
M'appelle le fossoyeur
Pour cette faveur que je fais
À ceux qui n'ont pas d'argent.
Ce n'est pas que je n'aime pas
Comme on veut m'appeler,
Mais si elle me cherche,
Je vais l'enterrer.
« Je l'enterrerai, je l'enterrerai,
Pour ceux qui n'ont pas d'argent,
Je l'enterrerai, je l'enterrerai,
Par charité, je l'enterrerai. »

Ma marraine aussi,
Elle a perdu une nièce,
Et elle veut que je fasse avec elle
Ce que j'ai fait avec ma voisine.
Elle a dit que j'ai de la réputation,
Que j'aime aider tout le monde.
Si tu veux, le matin,
Je vais l'enterrer.
« Je l'enterrerai, je l'enterrerai,
Ne t'inquiète pas, marraine. » (bis)
À tous mes amis,
Je vais donner mon numéro de téléphone,
Parce que pour n'importe quelle raison,
S'ils perdent un membre de leur famille,
Ils n'ont qu'à m'appeler,
Où que je sois, j'irai,
J'enterrerai le cadavre,
Mais je ne donnerai pas d'argent.
Je l'enterrerai, je l'enterrerai,
Ce mort.
Oh, je l'enterrerai, je l'enterrerai,
J'enterrerai le mort.
« Et le mardi gras,
Quand Joselito mourra,
Je peux les enterrer
Pour que tout le monde puisse profiter. » (bis)
Et dans ce carnaval,
Je suis le petit fossoyeur.