Lyrics and translation Doldrums - Blow Away

Blow Away

Honey, let's get rid of the kids
The pets are allergic to them
I open up the fridge every 30 seconds
Just stare around for a while
My arms are still covered in your shopping lists
You are the one I want to watch TV with
You want to know why everyone else wins
Want to I know what's on next?

Kiss me once I fall down
Kiss me twice I'm underground
All I ever wanted was to blow away
Somewhere I'll never have to think again
It's the same... same game that we're playing again

Lipstick wipes fucked for time
Throw another quarter in the meter, baby
Holographic Jesus come to me in my sleep
Tell me what this love is supposed to mean?
In an air-conditioned nightmare
You get out, or you get weird
Staring in the mirror just trying to disappear
Trying to lose myself but keep finding that I'm right here

Kiss me once I fall down
Kiss me twice I'm underground
All I ever wanted was to blow away
Somewhere I'll never have to think again
It's the same... same game that we're playing again

All I ever wanted
All I ever wanted
All I ever wanted was to blow away

All I ever wanted was to blow away

Kiss me once I fall down
Kiss me twice I'm underground
All I ever wanted was to blow away
Somewhere I'll never have to think again
It's the same... same game that we're playing again

And again
And again
And again
And again

S'envoler

Chérie, débarrassons-nous des enfants
Les animaux de compagnie sont allergiques à eux
J'ouvre le réfrigérateur toutes les 30 secondes
Je ne fais que regarder autour de moi pendant un moment
Mes bras sont encore recouverts de tes listes de courses
Tu es celle avec qui je veux regarder la télé
Tu veux savoir pourquoi tout le monde gagne
Tu veux savoir ce qu'il y a ensuite ?

Embrasse-moi une fois que je tombe
Embrasse-moi deux fois, je suis sous terre
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est m'envoler
Quelque part où je n'aurai plus jamais à réfléchir
C'est le même... le même jeu auquel on joue encore

Les traces de rouge à lèvres sont foutues pour le temps
Jette une autre pièce dans le compteur, bébé
Jésus holographique vient à moi dans mon sommeil
Dis-moi ce que cet amour est censé signifier ?
Dans un cauchemar climatisé
Tu t'en vas, ou tu deviens bizarre
Je me regarde dans le miroir en essayant de disparaître
J'essaie de me perdre, mais je continue de trouver que je suis ici

Embrasse-moi une fois que je tombe
Embrasse-moi deux fois, je suis sous terre
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est m'envoler
Quelque part où je n'aurai plus jamais à réfléchir
C'est le même... le même jeu auquel on joue encore

Tout ce que j'ai toujours voulu
Tout ce que j'ai toujours voulu
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est m'envoler

Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est m'envoler

Embrasse-moi une fois que je tombe
Embrasse-moi deux fois, je suis sous terre
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est m'envoler
Quelque part où je n'aurai plus jamais à réfléchir
C'est le même... le même jeu auquel on joue encore

Et encore
Et encore
Et encore
Et encore