Lyrics and translation Dolini - Im Schornstein

Im Schornstein

Brr, mein Guter. Da hältst du an. Ja fein, Rudi
So, was haben wir hier? Gleich fünf Geschenke!
Da nehm ich doch den ganzen Sack mit. So, hoppa
Oioioi, die Kamine werden ja auch immer schmaler
Wenn das mal gut... Oh nein, hab ichs doch geahnt

Ach herrje, jetzt sitz ich fest
In den Schornstein rein gepresst
Komm nicht runter, komm nicht rauf
Hilft kein Stöhnen und Geschnauf
Zapple ich auch noch so sehr
Rutsch ich weder hin noch her
Kein Ballon, kein Zeppelin
Zieht mich hier aus dem Kamin

Freunde, habt ihr das vernommen?
Wer ist da ins Haus gekommen?
Tiefes Schnaufen, leises Fluchen
Lasst uns nach den Dieben suchen
Wo kam das Geräusch nur her?
Ist da oben irgendwer?
Schaut, im Schornstein baumelt was
Schwarze Stiefel, wer ist das?

Ich glaub's nicht!
Das ist doch der Weihnachtsmann!
Es gibt ihn wirklich!
Mich gibt es, aber ich komm nicht raus hier
Er steckt fest!
Da fällt Weihnachten wohl aus
Neeeeein!

Liebe Kinder, hört auf mich
Reuevoll gestehe ich
Hab zu viel Bonbons verspeist
Was mein dicker Bauch beweist
Schokolade und Gebäck
Alles war auf einmal weg
Hach, es ist doch auch gemein
Muss das denn so lecker sein?

Weihnachtsmann, so lass dir sagen
So viel ist in deinem Magen
Kipferl, Kuchen, Schokolade
Keine Weihnacht wär echt schade
Hör wozu dir jeder rät
Mach mal ganz spontan Diät
Nasche heute statt Gebäck
Lieber nen Gemüsesnack

Aber ich esse doch immer nur Kekse an Weihnachten
Das ist aber nicht gut
Du musst was Gesundes essen
Na gut, wenn ihr das sagt. Hei Rudi, wirft mal eine Karotte runter!
Und, wirkt es schon?
Joa, fühlt sich schon sehr gesund an

Jetzt bin ich wohl auf Diät
Hoff, ich komme nicht zu spät
Noch bin ich ganz motiviert
Spüre schon wies funktioniert
Plötzlich rutsche ich hinab
Sapperlot, es hat geklappt
Und jetzt bin ich wieder frei
Ist die Weihnacht schon vorbei?

Nein, da mach dir keine Sorgen
Denn du hast noch Zeit bis morgen
Etwas musst du dich beeilen
Und nicht lang bei uns verweilen
Schau, dein Rentier wartet schon
Fliegt gleich ohne dich davon
Hier gibts nichts mehr was dich hält
Bring Geschenke in die Welt!

Das mache ich! Vielen Dank, dass ihr mir geholfen habt!
Ja klar!
Danke, dass du bei uns warst
Tschüss, lieber Weihnachtmann
Bis nächstes Jahr, liebe Kinder
So Rudi, da hast du lange warten müssen. Jetzt geht's weiter: Hüa!

В дымоходе

Брр, мой хороший. Вот ты где остановился. Отлично, Руди.
Так, что у нас тут? Целых пять подарков!
Тогда я возьму весь мешок. Так, оппа.
Ой-ой-ой, дымоходы становятся всё уже.
Как бы чего не вышло… О нет, так и знал!

О боже, я застрял!
В дымоходе зажат.
Ни вниз, ни вверх,
Не помогают ни стоны, ни тяжёлый вздох.
Как ни бьюсь,
Ни туда, ни сюда не двинусь.
Никакой шар, никакой дирижабль
Не вытянет меня из этой западни.

Друзья, вы слышали?
Кто-то пробрался в дом!
Тяжелое дыхание, тихая ругань.
Давайте поищем воров.
Откуда этот шум?
Кто-то есть наверху?
Смотрите, в дымоходе что-то качается.
Чёрные сапоги, кто это?

Не может быть!
Это же Дед Мороз!
Он и правда существует!
Существую, но не могу выбраться отсюда!
Он застрял!
Похоже, Рождества не будет.
Неееет!

Дети мои, послушайте меня.
С раскаянием признаюсь,
Я съел слишком много конфет,
О чём свидетельствует мой толстый живот.
Шоколад и выпечка —
Всё исчезло в одно мгновение.
Ах, как же это нечестно,
Почему всё такое вкусное?

Дедушка Мороз, послушай,
Твой желудок переполнен.
Рогалики, пирожные, шоколад —
Без Рождества будет очень плохо.
Послушай, что тебе все советуют:
Сядь на диету, не медли!
Вместо выпечки сегодня
Съешь овощной перекус, дорогой.

Но я же ем печенье только на Рождество.
Это нехорошо.
Ты должен есть здоровую пищу.
Ну ладно, если вы так говорите. Эй, Руди, брось-ка мне морковку!
Ну что, полегчало?
Да, чувствую себя намного здоровее.

Вот я и на диете.
Надеюсь, я не опоздаю.
Пока я полон решимости
И чувствую, как это работает.
Вдруг я соскальзываю вниз.
Вот это да, получилось!
Теперь я снова свободен.
Рождество ещё не прошло?

Нет, не волнуйся,
У тебя есть время до завтра.
Тебе нужно поторапливаться
И не задерживаться у нас.
Смотри, твои олени уже ждут,
Скоро улетят без тебя.
Тебя здесь больше ничего не держит,
Неси подарки всему миру!

Так и сделаю! Спасибо, что помогли мне!
Всегда пожалуйста!
Спасибо, что был у нас.
До свидания, Дедушка Мороз!
До следующего года, детишки!
Ну что, Руди, долго ты меня ждал. Поехали дальше: гоп!