Dolini - Weihnachtswichtel - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Dolini - Weihnachtswichtel




Weihnachtswichtel
Lutin de Noël
Hey, kleiner Wichtel
Hé, petit lutin
Was machst du heute Nacht?
Que fais-tu ce soir ?
Und welchen Quatsch hast du dir
Et quelle bêtise as-tu
Wieder ausgedacht?
Encore inventée ?
Ein Wichtel wohnt bei uns im Haus
Un lutin habite chez nous
Hat ein kleines Türchen
Il a une petite porte
Wie siehts wohl dahinter aus?
A quoi ressemble-t-il derrière ?
Gibts da Tisch und Stühlchen?
Y a-t-il une table et des chaises ?
Er erklärt uns was er braucht
Il nous explique ce dont il a besoin
Dazu schreibt er Briefchen
Il écrit des lettres pour cela
Ein Schälchen Brei, ein Spiegelei
Un bol de porridge, un œuf au plat
Und Kekse mag er auch
Et il aime aussi les biscuits
Hey, kleiner Wichtel
Hé, petit lutin
Was machst du heute Nacht?
Que fais-tu ce soir ?
Und welchen Quatsch hast du dir
Et quelle bêtise as-tu
Wieder ausgedacht?
Encore inventée ?
Am nächsten Tag entdecken wir
Le lendemain, nous découvrons
Spuren kleiner Füßchen
Des traces de petits pieds
Durch den Flur bis zum Klavier
Dans le couloir jusqu'au piano
Und hin zu seinem Türchen
Et jusqu'à sa porte
Wer hat das hier ausgeheckt?
Qui a inventé ça ?
Rufts vom stillen Örtchen
Il appelle du lieu calme
Oh nein, jetzt hat der Wichtel glatt
Oh non, le lutin a
Das Klopapier versteckt
Caché le papier toilette
Hey, kleiner Wichtel
Hé, petit lutin
Was machst du heute Nacht?
Que fais-tu ce soir ?
Und welchen Quatsch hast du dir
Et quelle bêtise as-tu
Wieder ausgedacht?
Encore inventée ?
Papa wurde nachts geschminkt
Papa a été maquillé la nuit
Und Mamas Stiefeletten
Et les bottines de maman
Hängen, wenns auch komisch klingt
Sont accrochées, même si ça sonne bizarre
Von der Zimmerdecke
Au plafond
Auf dem Waschtisch sehen wir
Sur le lavabo, nous voyons
Marmeladenflecken
Des taches de confiture
Es lacht und kracht die ganze Nacht
Il rit et fait du bruit toute la nuit
Der Wichtel, der war hier!
Le lutin, il était !
Hey, kleiner Wichtel
Hé, petit lutin
Was machst du heute Nacht?
Que fais-tu ce soir ?
Und welchen Quatsch hast du dir
Et quelle bêtise as-tu
Wieder ausgedacht?
Encore inventée ?





Writer(s): Dorothee Freiberger


Attention! Feel free to leave feedback.