Lyrics and translation Dollar Selmouni feat. Natos y Waor & Foyone - Maldito Dinero

Maldito Dinero

Maldito dinero, amarga vida'
Arruina familia' (eh-eh-eh), y quita vida' (oh)
¿Y por qué me llamo Dollar?
Pa' acordarme de aquello (ah)
Porque a mí no me cambia
El maldito dinero, eh-eh-eh

Yeh-eh-eh-eh (yeh-eh-ey)
Yeh-eh-eh-eh, yeh
Yeh-eh-eh-eh (eh-eh)

Me levanto temprano (yeh)
Y llamo a mi hermano y le digo que
Que pese los gramos (que pese los gramos)
Que hay que hacer dinero, ya lo sé
Que no tengo ni estudio' (no-oh)
Ni trabajo, y todo el mundo lo sabe
Pero vivo lo que quiero (lo que quiero)

Y quiero ser cantante
Y chico de barrio, y que se entere to' el mundo (ay)
Para abrir el camino, hacia lo más profundo
Y poner la escalera, y que suba to' el mundo
Y que suba mi hermano, cria'o en los barrio' má' humilde'

Yeh-eh-eh (eh-eh)
Yeh-eh-eh-eh (ah-ah-ah-ey)
Yeh-eh-eh-eh-eh (eh-eh)
Yeh-eh-eh-eh

He visto cómo cambia su mirada
Cuando le hablo de dinero (le hablo de dinero)
He visto caer al asfalto la sangre
Tras el brillo del acero (el brillo del acero)
La cruz de la moneda, traidores
Esclavos de esos ceros (oh-oh-oh)
No me compras con lujo, el billete no paga lo que quiero
Maldito dinero

Díselo, Dollar, hay que hacer euros
Libra por libra, es cuestión de peso
Buscando plata, brillando como el oro (como el oro)
Como ratas corriendo tras el queso (el queso)
¿Ya no te acuerdas? Estaba en los huesos
Por la escasez y los excesos
Que si tengo de esto, que si vendo de eso
Te compro el cielo, me regalas un beso

Cocino la pasta, peso la escama
El kilo, la oveja y guardo la lana
Porque cuando falta empieza el drama
Las lágrimas si no hay na', na' (na', na', na')
El precio del poder o el de la fama
Salir en suceso' o en primera plana
Hoy tenga tranquila a mi mujer y a mi mamá (mama)
Y le canto al barrio porque el barrio me ama

Yo maldigo el dinero (dinero), desde este agujero (oh)
Sin ti en el infierno, o contigo en el cielo, eh
Soy un chico de barrio (chico de barrio), donde no sobra nada
La puerta cerrada, viviendo a diario (a diario)
Sin mirar al futuro, eh

Cuando me llamó mi hermano que le iban a meter preso
No supe ni qué decirle, no pude tratar con eso
Ya dejó de ser un juego cuando en todo entro el primero
Y el único culpable fue el dinero
Pero todos esos dedos nos señalan a nosotros
Cuando uno va pa' la cárcel la droga la vende el otro
Como un círculo vicioso en el que estamos atrapado'
Porque así es la realidad si en el barrio te has criado

Aunque no tenga estudio', siempre estoy en el estudio
Yo maldigo la plata (la plata), ha pudrí'o nuestro mundo, eh
Yo maldigo esa tara (esa tara), donde paso mi dedo (paso mi dedo)
Sin ti en el infierno (oh-oh-oh), o contigo en el cielo, eh

Maldito dinero, amarga vida'
Arruina familia', y quita vida'
¿Y por qué me llamo Dollar?
Pa' acordarme de aquello
Porque a mí no me cambia
El maldito dinero (yeh-eh-eh)

Me levanto temprano
Y llamo a mi hermano y le digo que
Que pese los gramos
Que hay que hacer dinero, ya lo sé
Que no tengo ni estudio'
Ni trabajo, y todo el mundo lo sabe
Pero vivo lo que quiero

Y quiero ser cantante
Y chico de barrio, y que se entere to' el mundo
Para abrir el camino, hacia lo más profundo
Y poner la escalera, y que suba to' el mundo
Y que suba mi hermano, cria'o en los barrio' má' humilde'

Yeh-eh-eh (así es tu realidad si en el barrio te has criado)
Yeh-eh-eh-eh (así es tu realidad si en el barrio te has criado)
Yeh-eh-eh-eh-eh (así es tu realidad si en el barrio te has criado)
Yeh-eh-eh-eh (tu dinero)

L'argent maudit

L'argent maudit, la vie amère
Détruit les familles (eh-eh-eh), et prend des vies (oh)
Et pourquoi je m'appelle Dollar ?
Pour me souvenir de ça (ah)
Parce que ça ne me change pas
L'argent maudit, eh-eh-eh

Yeh-eh-eh-eh (yeh-eh-ey)
Yeh-eh-eh-eh, yeh
Yeh-eh-eh-eh (eh-eh)

Je me lève tôt (yeh)
Et j'appelle mon frère et je lui dis de
Peser les grammes (peser les grammes)
Il faut faire de l'argent, je sais
Que je n'ai ni études (non-oh)
Ni travail, et tout le monde le sait
Mais je vis ce que je veux (ce que je veux)

Et je veux être chanteur
Et un gamin du quartier, et que le monde entier le sache (ay)
Pour ouvrir la voie, vers le plus profond
Et mettre l'échelle, et que tout le monde monte
Et que mon frère monte, élevé dans les quartiers les plus humbles

Yeh-eh-eh (eh-eh)
Yeh-eh-eh-eh (ah-ah-ah-ey)
Yeh-eh-eh-eh-eh (eh-eh)
Yeh-eh-eh-eh

J'ai vu son regard changer
Quand je lui parle d'argent (je lui parle d'argent)
J'ai vu le sang couler sur l'asphalte
Derrière l'éclat de l'acier (l'éclat de l'acier)
La croix de la monnaie, les traîtres
Esclaves de ces zéros (oh-oh-oh)
Tu ne m'achètes pas avec le luxe, le billet ne paie pas ce que je veux
L'argent maudit

Dis-le, Dollar, il faut faire des euros
Livre pour livre, c'est une question de poids
A la recherche d'argent, brillant comme l'or (comme l'or)
Comme des rats courant après le fromage (le fromage)
Tu ne te souviens plus ? J'étais sur les os
Par manque et par excès
Que si j'ai ça, que si je vends ça
Je t'achète le ciel, tu m'offres un baiser

Je cuisine les pâtes, je pèse les grammes
Le kilo, le mouton et je garde la laine
Parce que quand il n'y en a plus, le drame commence
Les larmes s'il n'y a rien, rien (rien, rien, rien)
Le prix du pouvoir ou celui de la gloire
Sortir dans les faits divers ou à la une
Aujourd'hui j'ai ma femme et ma mère tranquilles (maman)
Et je chante pour le quartier parce que le quartier m'aime

Je maudis l'argent (l'argent), depuis ce trou (oh)
Sans toi en enfer, ou avec toi au paradis, eh
Je suis un gamin du quartier (gamin du quartier), où il ne reste rien
La porte fermée, vivant au jour le jour (au jour le jour)
Sans regarder vers l'avenir, eh

Quand mon frère m'a appelé pour me dire qu'on allait l'emprisonner
Je n'ai pas su quoi lui dire, je n'ai pas pu gérer ça
Ça a cessé d'être un jeu quand j'ai été le premier partout
Et le seul coupable était l'argent
Mais tous ces doigts nous montrent du doigt
Quand on va en prison, c'est l'autre qui vend la drogue
Comme un cercle vicieux dans lequel nous sommes prisonniers
Parce que c'est la réalité si tu as grandi dans le quartier

Même si je n'ai pas d'études, je suis toujours en studio
Je maudis l'argent (l'argent), il a pourri notre monde, eh
Je maudis ce vice (ce vice), où je fais glisser mon doigt (je fais glisser mon doigt)
Sans toi en enfer (oh-oh-oh), ou avec toi au paradis, eh

L'argent maudit, la vie amère
Détruit les familles, et prend des vies
Et pourquoi je m'appelle Dollar ?
Pour me souvenir de ça
Parce que ça ne me change pas
L'argent maudit (yeh-eh-eh)

Je me lève tôt
Et j'appelle mon frère et je lui dis de
Peser les grammes
Il faut faire de l'argent, je sais
Que je n'ai ni études
Ni travail, et tout le monde le sait
Mais je vis ce que je veux

Et je veux être chanteur
Et un gamin du quartier, et que le monde entier le sache
Pour ouvrir la voie, vers le plus profond
Et mettre l'échelle, et que tout le monde monte
Et que mon frère monte, élevé dans les quartiers les plus humbles

Yeh-eh-eh (c'est ça ta réalité quand tu as grandi dans le quartier)
Yeh-eh-eh-eh (c'est ça ta réalité quand tu as grandi dans le quartier)
Yeh-eh-eh-eh-eh (c'est ça ta réalité quand tu as grandi dans le quartier)
Yeh-eh-eh-eh (ton argent)