Lyrics and translation Dollar Selmouni feat. Natos y Waor & Foyone - Maldito Dinero

Maldito Dinero

Maldito dinero, amarga vida'
Arruina familia' (eh-eh-eh), y quita vida' (oh)
¿Y por qué me llamo Dollar?
Pa' acordarme de aquello (ah)
Porque a mí no me cambia
El maldito dinero, eh-eh-eh

Yeh-eh-eh-eh (yeh-eh-ey)
Yeh-eh-eh-eh, yeh
Yeh-eh-eh-eh (eh-eh)

Me levanto temprano (yeh)
Y llamo a mi hermano y le digo que
Que pese los gramos (que pese los gramos)
Que hay que hacer dinero, ya lo sé
Que no tengo ni estudio' (no-oh)
Ni trabajo, y todo el mundo lo sabe
Pero vivo lo que quiero (lo que quiero)

Y quiero ser cantante
Y chico de barrio, y que se entere to' el mundo (ay)
Para abrir el camino, hacia lo más profundo
Y poner la escalera, y que suba to' el mundo
Y que suba mi hermano, cria'o en los barrio' má' humilde'

Yeh-eh-eh (eh-eh)
Yeh-eh-eh-eh (ah-ah-ah-ey)
Yeh-eh-eh-eh-eh (eh-eh)
Yeh-eh-eh-eh

He visto cómo cambia su mirada
Cuando le hablo de dinero (le hablo de dinero)
He visto caer al asfalto la sangre
Tras el brillo del acero (el brillo del acero)
La cruz de la moneda, traidores
Esclavos de esos ceros (oh-oh-oh)
No me compras con lujo, el billete no paga lo que quiero
Maldito dinero

Díselo, Dollar, hay que hacer euros
Libra por libra, es cuestión de peso
Buscando plata, brillando como el oro (como el oro)
Como ratas corriendo tras el queso (el queso)
¿Ya no te acuerdas? Estaba en los huesos
Por la escasez y los excesos
Que si tengo de esto, que si vendo de eso
Te compro el cielo, me regalas un beso

Cocino la pasta, peso la escama
El kilo, la oveja y guardo la lana
Porque cuando falta empieza el drama
Las lágrimas si no hay na', na' (na', na', na')
El precio del poder o el de la fama
Salir en suceso' o en primera plana
Hoy tenga tranquila a mi mujer y a mi mamá (mama)
Y le canto al barrio porque el barrio me ama

Yo maldigo el dinero (dinero), desde este agujero (oh)
Sin ti en el infierno, o contigo en el cielo, eh
Soy un chico de barrio (chico de barrio), donde no sobra nada
La puerta cerrada, viviendo a diario (a diario)
Sin mirar al futuro, eh

Cuando me llamó mi hermano que le iban a meter preso
No supe ni qué decirle, no pude tratar con eso
Ya dejó de ser un juego cuando en todo entro el primero
Y el único culpable fue el dinero
Pero todos esos dedos nos señalan a nosotros
Cuando uno va pa' la cárcel la droga la vende el otro
Como un círculo vicioso en el que estamos atrapado'
Porque así es la realidad si en el barrio te has criado

Aunque no tenga estudio', siempre estoy en el estudio
Yo maldigo la plata (la plata), ha pudrí'o nuestro mundo, eh
Yo maldigo esa tara (esa tara), donde paso mi dedo (paso mi dedo)
Sin ti en el infierno (oh-oh-oh), o contigo en el cielo, eh

Maldito dinero, amarga vida'
Arruina familia', y quita vida'
¿Y por qué me llamo Dollar?
Pa' acordarme de aquello
Porque a mí no me cambia
El maldito dinero (yeh-eh-eh)

Me levanto temprano
Y llamo a mi hermano y le digo que
Que pese los gramos
Que hay que hacer dinero, ya lo sé
Que no tengo ni estudio'
Ni trabajo, y todo el mundo lo sabe
Pero vivo lo que quiero

Y quiero ser cantante
Y chico de barrio, y que se entere to' el mundo
Para abrir el camino, hacia lo más profundo
Y poner la escalera, y que suba to' el mundo
Y que suba mi hermano, cria'o en los barrio' má' humilde'

Yeh-eh-eh (así es tu realidad si en el barrio te has criado)
Yeh-eh-eh-eh (así es tu realidad si en el barrio te has criado)
Yeh-eh-eh-eh-eh (así es tu realidad si en el barrio te has criado)
Yeh-eh-eh-eh (tu dinero)

Проклятые деньги

Проклятые деньги, горькая жизнь,
Семьи рушат (э-э-э), и жизни лишают (ох)
И почему я зовусь Долларом?
Чтобы помнить об этом (ах)
Ведь меня не изменят
Проклятые деньги, э-э-э

Йе-э-э-э (йе-э-эй)
Йе-э-э-э, йе
Йе-э-э-э (э-э)

Просыпаюсь рано (йе)
Звоню брату и говорю ему,
Чтобы взвесил товар (чтобы взвесил товар)
Что нужно делать деньги, я знаю
Что у меня нет ни образования (нет-ох)
Ни работы, и все об этом знают
Но я живу так, как хочу (как хочу)

И я хочу быть певцом
И парнем из района, и чтобы весь мир узнал (ай)
Чтобы открыть путь, в самую глубину
И поставить лестницу, чтобы весь мир поднялся
И чтобы поднялся мой брат, выросший в самых скромных районах

Йе-э-э (э-э)
Йе-э-э-э (а-а-а-эй)
Йе-э-э-э-э (э-э)
Йе-э-э-э

Я видел, как меняется взгляд,
Когда я говорю о деньгах (говорю о деньгах)
Я видел, как падает на асфальт кровь
За блеском стали (блеском стали)
Крест монеты, предатели
Рабы этих нулей (ох-ох-ох)
Меня не купишь роскошью, купюры не платят за то, чего я хочу
Проклятые деньги

Скажи им, Доллар, нужно делать евро
Фунт за фунтом, это вопрос веса
Ищем деньги, сияя как золото (как золото)
Как крысы, бегущие за сыром (сыром)
Уже не помнишь? Я был кожа да кости
Из-за нужды и излишеств
Что если у меня есть это, что если я продам то
Я куплю тебе небо, ты подаришь мне поцелуй

Варю пасту, взвешиваю чешую
Килограмм, овцу, и храню шерсть
Потому что, когда не хватает, начинается драма
Слёзы, если ничего нет, нет (нет, нет, нет)
Цена власти или славы
Попасть в новости или на первую полосу
Сегодня чтобы моя жена и мама были спокойны (мама)
И я пою району, потому что район меня любит

Я проклинаю деньги (деньги), из этой дыры (ох)
Без тебя в аду, или с тобой на небесах, эй
Я парень из района (парень из района), где ничего не лишнее
Дверь закрыта, живу день за днем (день за днем)
Не глядя в будущее, эй

Когда мне позвонил брат, что его собираются посадить
Я не знал, что ему сказать, я не смог с этим справиться
Это перестало быть игрой, когда я во всё вступил первым
И единственным виновником были деньги
Но все эти пальцы указывают на нас
Когда один идёт в тюрьму, наркотики продаёт другой
Как порочный круг, в котором мы trapped
Потому что такова реальность, если ты вырос в районе

Хотя у меня нет образования, я всегда в студии
Я проклинаю деньги (деньги), они сгнили наш мир, эй
Я проклинаю эту заразу (эту заразу), где провожу пальцем (провожу пальцем)
Без тебя в аду (ох-ох-ох), или с тобой на небесах, эй

Проклятые деньги, горькая жизнь,
Семьи рушат, и жизни лишают
И почему я зовусь Долларом?
Чтобы помнить об этом
Ведь меня не изменят
Проклятые деньги (йе-э-э)

Просыпаюсь рано
Звоню брату и говорю ему,
Чтобы взвесил товар
Что нужно делать деньги, я знаю
Что у меня нет ни образования
Ни работы, и все об этом знают
Но я живу так, как хочу

И я хочу быть певцом
И парнем из района, и чтобы весь мир узнал
Чтобы открыть путь, в самую глубину
И поставить лестницу, чтобы весь мир поднялся
И чтобы поднялся мой брат, выросший в самых скромных районах

Йе-э-э (такова твоя реальность, если ты вырос в районе)
Йе-э-э-э (такова твоя реальность, если ты вырос в районе)
Йе-э-э-э-э (такова твоя реальность, если ты вырос в районе)
Йе-э-э-э (твои деньги)