Lyrics and translation Dollar - The Girls Are Out to Get Ya

The Girls Are Out to Get Ya

Thereza Bazar / David Van Day)

Party's going on tonight
And I'm available
'Cause I look the part
I know I'm gonna steal a heart or two
Dressed in the latest style
The girls will say exactly what I want 'em to

Music's playin' far too load
The lights are far too bright
It's so crowded that I need a drink to put me right
The girls all start to stare
With their dresses far too tight
And their peroxide hair

I wish I'd stayed at home and watched a TV show
Or played some rock and roll
They're starting to surround me and are moving in
Lights are growin' dim girls are movin' in tonight

Chorus
You know the girls are out to get ya
You try but they won't let ya
They really do upset ya
The girls are out to

Feeling in a kind of daze
The room's a smoky haze
When I saw the girl I danced with
I was quite amazed
The whole thing's quite obscene
Her face is white
With one eye blue the other green

I wish I'd stayed at home and watched a TV show
Or played some rock and roll
They're starting to surround me and are moving in
Baby life aint what it seems it's full of cosmic dreams

Repeat chorus

I wish I'd stayed at home and watched a TV show
Or played some rock and roll
They're starting to surround me and are moving in
Girls will give it all we can and you'll emerge a man

You know the girls are out to get ya
You try but they won't let ya
They really do upset ya
Repeat to fade

Les filles sont là pour t'avoir

Thereza Bazar / David Van Day)

La fête bat son plein ce soir
Et je suis disponible
Parce que je fais le job
Je sais que je vais voler un ou deux cœurs
Habillé dans le dernier style
Les filles vont dire exactement ce que je veux qu'elles disent

La musique joue beaucoup trop fort
Les lumières sont beaucoup trop brillantes
Il y a tellement de monde que j'ai besoin d'un verre pour me remettre
Les filles commencent à me regarder
Avec leurs robes beaucoup trop serrées
Et leurs cheveux peroxydés

J'aurais aimé être resté à la maison et regarder une émission de télé
Ou jouer du rock and roll
Elles commencent à m'entourer et à s'approcher
Les lumières s'éteignent, les filles s'approchent ce soir

Refrain
Tu sais que les filles sont là pour t'avoir
Tu essaies mais elles ne te laisseront pas
Elles te contrarient vraiment
Les filles sont là pour

Je me sens dans une sorte de torpeur
La pièce est dans une brume de fumée
Quand j'ai vu la fille avec qui j'ai dansé
J'étais assez étonné
Le tout est assez obscène
Son visage est blanc
Avec un œil bleu et l'autre vert

J'aurais aimé être resté à la maison et regarder une émission de télé
Ou jouer du rock and roll
Elles commencent à m'entourer et à s'approcher
Chérie, la vie n'est pas ce qu'elle semble, elle est pleine de rêves cosmiques

Répéter le refrain

J'aurais aimé être resté à la maison et regarder une émission de télé
Ou jouer du rock and roll
Elles commencent à m'entourer et à s'approcher
Les filles vont tout donner, et tu en sortiras un homme

Tu sais que les filles sont là pour t'avoir
Tu essaies mais elles ne te laisseront pas
Elles te contrarient vraiment
Répéter jusqu'à la fin