Lyrics and translation Dolls - 嘘つきSOMEDAY

嘘つきSOMEDAY

どうせなら もっと速く速く 時が過ぎればいい
スピード上げて 午前０時の街角
イライラするわ やり直しのきかない この現実(リアル)
リセットできない 自由
冗談じゃない！思うほど 純情じゃない わかってないね！
冗談じゃない！傷だらけ 叫んでる... 嘘つきSOMEDAY
がんじがらめ No！ ルール 矛盾 理不尽で曖昧
傷ついたって 別に死ぬわけじゃないし
ソラゾラしいわ 四角四面 うるさいオトナたち
おせっかいな街 ウザイ！
冗談じゃない！夢なんて 買うもんじゃない ふざけないで！
冗談じゃない！嗤ってる 明日が... 嘘つきSOMEDAY
冗談じゃない！思うほど 純情じゃない わかってないね！
冗談じゃない！傷だらけ 叫んでる... 嘘つきSOMEDAY
恋でも愛でもいい カタチのない心に
揺れてる自分が 好き ホントは何も知らない
上等じゃない！甘くない すっぱいレモン 目にしみるよ
上等じゃない！悔しくて 空知らぬ雨 降る
冗談じゃない！夢なんて 買うもんじゃない ふざけないで！
冗談じゃない！嗤ってる 明日が... 嘘つきSOMEDAY
冗談じゃない！思うほど 純情じゃない わかってないね！
冗談じゃない！傷だらけ 叫んでる... 嘘つきSOMEDAY

嘘つきSOMEDAY

Si tu veux, le temps devrait passer plus vite, plus vite
Accélère, c'est minuit, au coin de la rue
Je suis irritée, il n'y a pas de seconde chance dans cette réalité
La liberté que je ne peux pas réinitialiser
Ce n'est pas une blague ! Je ne suis pas aussi naïve que tu penses, tu ne comprends pas !
Ce n'est pas une blague ! J'hurle, blessée... Un jour mensonger
Attachée, non ! Les règles, les contradictions, l'injustice et l'ambiguïté
Même si je suis blessée, je ne vais pas mourir pour autant
C'est ridicule, carré, bruyant, ces adultes
Ville envahissante, ça me gonfle !
Ce n'est pas une blague ! Je n'achète pas les rêves, arrête de te moquer !
Ce n'est pas une blague ! Tu te moques, demain... Un jour mensonger
Ce n'est pas une blague ! Je ne suis pas aussi naïve que tu penses, tu ne comprends pas !
Ce n'est pas une blague ! J'hurle, blessée... Un jour mensonger
L'amour, ou l'affection, peu importe, dans un cœur sans forme
J'aime le moi qui tremble, en vérité, je ne sais rien
Ce n'est pas du tout ça ! Pas sucré, citron acide, ça pique les yeux
Ce n'est pas du tout ça ! La frustration, la pluie inconnue tombe
Ce n'est pas une blague ! Je n'achète pas les rêves, arrête de te moquer !
Ce n'est pas une blague ! Tu te moques, demain... Un jour mensonger
Ce n'est pas une blague ! Je ne suis pas aussi naïve que tu penses, tu ne comprends pas !
Ce n'est pas une blague ! J'hurle, blessée... Un jour mensonger