Lyrics and translation Dolly - Liquide Electrique

Liquide Electrique

Même si
Il faut que l'on me visse
Des hélices à travers le dos
Et même si une fois là-haut
Je me déchire la peau
Et qu'enfin je me cogne
En plein dans les oiseaux
Même si
Une fois là-haut
Plus que jamais
Tout se casse en mille morceaux
Je m'envolerais
Tout se casse en mille morceaux
Mais je me suis envolée
Si le ciel se met à craquer
Comme le petit planchet
De ma chambre à coucher
Je me glisserais sous son ventre
Liquide électrique
J'aurais peut-être
Un peu peur
Je m'accrocherais
J'aurais pas peur
J'aurais peut-être
Un peu froid
Je m'accrocherais
Je m'envolerais
Et la neige alourdit mes ailes
Jamais jamais je n'aurais pu croire
Qu'il fasse aussi noir
Dans les nuages
Jamais je n'aurais su
Jamais je n'aurais cru
Jamais je n'aurais su

Жидкое электричество

Даже если
Придется мне прикрутить
Пропеллеры прямо к спине,
И даже если там, вверху,
Порвется моя кожа,
И наконец я врежусь
Прямо в стаю птиц,
Даже если
Там, наверху,
Больше, чем когда-либо,
Всё разлетится на тысячу осколков,
Я взлечу.
Всё разлетится на тысячу осколков,
Но я все равно взлетела.
Если небо начнет трещать,
Как маленький паркет
В моей спальне,
Я заскольжу под его чревом,
Жидкое электричество.
Мне, возможно,
Будет немного страшно,
Я буду держаться,
Мне не будет страшно.
Мне, возможно,
Будет немного холодно,
Я буду держаться.
Я взлечу.
И снег отягощает мои крылья.
Никогда, никогда бы не подумала,
Что так темно
В облаках.
Никогда бы не узнала,
Никогда бы не поверила,
Никогда бы не узнала.