Lyrics and translation Dolly Parton - Christmas on the Square

Christmas on the Square

Merry Christmas
(Merry Christmas)
(Merry Christmas to everyone)
Merry Christmas

Christmas on the square, everybody's there
Laughin', singin', bells a'ringin'
Snow is in the air
Carolers sing, gifts exchanged
Lovers walk in pairs
Trees a'glow and mistletoe
It's Christmas on the square

Christmas on the square
Catch me if you dare
Runnin' frantic, playful antics
Jokesters everywhere
Streets a'light with snowball fights
You better duck, beware
Friends and neighbors, cuttin' capers
Christmas on the square

Together as each year
We joyfully meet here
To celebrate family and friends
And we all stick together
No matter whatever
It's a wonderful town we live in (howdy, friends)

Christmas on the square, nothing ordinare
It's a holly, Dolly, Christmas folly
I had to get that in there (Why not?)
Coats and hats and such as that
And thermal underwear (Underwear?)
Scarves and sweaters, fur and feathers
Christmas on the square

Come on, boys
I know you wanna play some
Yee-haw
(Well, swing your partner 'round and 'round)
Aw, he's always fiddlin' around down here (what fun)
Well, all this celebratin'
All this music and dancing's makin' me hungry
(Well, what ya got cookin?)

There's turkey and stuffin' and cranberry muffins
Potato and gravy and peas (yummy)
Cakes, ham, and biscuits
However you fix it
You're in for a fabulous feast (let's eat)

Christmas on the square, everybody's there
Sleighs and skates and chestnuts baked
Everybody shares (everybody)
Dancing mimes and such good times
I hope to see you there (see you there)
So come on down, enjoy our town
Christmas on the square

Oh, what fun for everyone
Christmas on the square (hey, fiddler)
Christmas on the square (banjo, banjo)
Christmas on the square

Celebrate, let's celebrate
Christmas on the square
Come on down
Yee-haw!

Noël sur la place

Joyeux Noël
(Joyeux Noël)
(Joyeux Noël à tous)
Joyeux Noël

Noël sur la place, tout le monde est là
Rires, chants, cloches qui sonnent
La neige est dans l'air
Les chanteurs de Noël chantent, des cadeaux échangés
Les amoureux se promènent en couple
Des arbres qui brillent et du gui
C'est Noël sur la place

Noël sur la place
Attrape-moi si tu peux
Je cours de façon frénétique, des pitreries amusantes
Des farceurs partout
Les rues illuminées de batailles de boules de neige
Il vaut mieux se baisser, attention
Des amis et des voisins, qui font des bêtises
Noël sur la place

Ensemble comme chaque année
Nous nous réunissons joyeusement ici
Pour célébrer la famille et les amis
Et nous restons tous unis
Peu importe ce qui arrive
C'est une ville merveilleuse où nous vivons (bonjour, les amis)

Noël sur la place, rien d'ordinaire
C'est un Noël festif, Dolly, avec du houx
J'ai dû le dire (Pourquoi pas ?)
Des manteaux et des chapeaux et tout ça
Et des sous-vêtements thermiques (Des sous-vêtements ?)
Des écharpes et des pulls, de la fourrure et des plumes
Noël sur la place

Allez, les garçons
Je sais que vous voulez jouer un peu
Yee-haw
(Eh bien, fais tourner ta partenaire)
Oh, il est toujours en train de jouer du violon ici (c'est amusant)
Eh bien, toute cette célébration
Toute cette musique et cette danse me donnent faim
(Alors, qu'est-ce que tu prépares ?)

Il y a de la dinde et de la farce et des muffins aux canneberges
Des pommes de terre et de la sauce et des petits pois (délicieux)
Des gâteaux, du jambon et des biscuits
Peu importe comment tu le prépares
Tu as droit à un festin fabuleux (on mange)

Noël sur la place, tout le monde est là
Des traîneaux et des patins et des marrons grillés
Tout le monde partage (tout le monde)
Des mimes qui dansent et de bons moments
J'espère te voir là-bas (à bientôt)
Alors viens, profite de notre ville
Noël sur la place

Oh, quel plaisir pour tout le monde
Noël sur la place (hé, violoniste)
Noël sur la place (banjo, banjo)
Noël sur la place

Fêtons, fêtons
Noël sur la place
Viens
Yee-haw !