Lyrics and translation Dolly Parton - Halos and Horns

Halos and Horns

Halos and horns, sinners and saints
Hearts that are torn between what's wrong and ain't
Just because it feels right, does not make it so
So we struggle through life in horns and halos
Tempted and tried with each step we take
We stumble and slide and make our mistakes
Ask God to forgive us for all of our sins
Then we take off our horns and wear halos again
Halos and horns, sinners and saints
Hearts that are torn between what's wrong and ain't
Just because it feels right, does not make it so
So we struggle through life in horns and halos
Halos and horns, sinners and saints
We're praised or we're scorned, we either run or we faint
Oh, but life is a challenge from the day that we're born
Just trying to balance halos and horns
It's heaven or hell, halos or horns
Halos and horns, sinners and saints
Hearts that are torn between what's wrong and ain't
But just because it feels right; well, that don't make it so
So we struggle through life in horns and halos
It's either horns or halos

Halo et cornes

Halo et cornes, pécheurs et saints
Des cœurs déchirés entre le bien et le mal
Ce qui se sent bien n'est pas forcément vrai
Alors on lutte dans la vie avec des cornes et des halos
Tentaés et mis à l'épreuve à chaque pas
On trébuche, on glisse, on fait des erreurs
On demande à Dieu de nous pardonner nos péchés
Puis on retire nos cornes et on remet nos halos
Halo et cornes, pécheurs et saints
Des cœurs déchirés entre le bien et le mal
Ce qui se sent bien n'est pas forcément vrai
Alors on lutte dans la vie avec des cornes et des halos
Halo et cornes, pécheurs et saints
On est loués ou on est méprisés, on fuit ou on s'évanouit
Oh, mais la vie est un défi dès notre naissance
On essaie juste de trouver l'équilibre entre les halos et les cornes
C'est le paradis ou l'enfer, des halos ou des cornes
Halo et cornes, pécheurs et saints
Des cœurs déchirés entre le bien et le mal
Mais ce qui se sent bien, eh bien, ce n'est pas forcément vrai
Alors on lutte dans la vie avec des cornes et des halos
C'est soit des cornes, soit des halos