Lyrics and translation Dolly Parton - I'm Gone

I'm Gone

Some chewing gum and candy
Some magazines and snacks
Some startin' over money
That I've been holdin' back
A change of clothes and notepad
To write a letter back to say, "So long"
A one-way ticket sayin', "Goodbye everything"
Threw my weddin' band out the window of the train
All I want's my freedom
Reclaim my maiden name, I'm movin' on
'Cause I'm gone
You can tell the truth or you can lie
You can say I left you or I died
Say I'm in the Himalayas on some spiritual quest
And could spend years lookin' for the light
Say I'm in the witness program with the F.B.I.
Say a U.F.O. abducted me from home
You can say what you choose, but I tell you the truth
You can say for sure I'm gone, 'cause I'm gone
You think that you're above me like I'm not good enough
You make me feel unwanted, unwelcome and unloved
You're selfish, vain and greedy
You're hateful, rude and rough and you're so wrong
But you'd rather live unhappy and tolerate the pain
Than separate and have me takin' half of everything
Well, I'm leavin' your possessions
Left on the goodbye train, left you alone
'Cause I'm gone
You can have the house, the car, the boat
My records, books and stereo
The dog and the cat, my ceramic shop out back
My doll collection and my clothes
You can keep all our friends and all the pictures in the den
And the fluffy pillows you sleep on
When you lay your head on that big feather bed
You can rest assured I'll be gone, I'll be gone
You can tell the truth or you can lie
You can say I left you or I died
Say I'm in the Himalayas on some spiritual quest
And could spend years lookin' for the light
Say I'm in the witness program with the F.B.I.
Say a U.F.O. abducted me from home
Well, you can say what you choose, but I tell you the truth
You can say for sure I'm gone
You can say what you like, but I'll tell you twice
You can say for sure, say for sure I'm gone, gone
Some chewing gum and candy
Magazines and snacks
Startin' over money
I've been holdin' back
A change of clothes and notepad
To write a letter back to say, "So long"
I got a one-way ticket sayin', "Goodbye everything"
I threw my weddin' band out of the window of the train
All I want's my freedom
Reclaim my maiden name, I'm movin' on
'Cause I'm gone
(I'm moving on) Oh, I'm gone
(I'm gone) Gone, gone
(I'm moving on) I'm gone, I'm so gone
(I'm gone) I'm gone
(Gone) Gone, I'm gone

Je suis partie

Du chewing-gum et des bonbons
Des magazines et des en-cas
Un peu d'argent pour recommencer
Que je gardais en réserve
Des vêtements de rechange et un carnet
Pour écrire une lettre pour dire "Adieu"
Un billet simple aller disant "Au revoir à tout"
J'ai jeté mon alliance par la fenêtre du train
Tout ce que je veux, c'est ma liberté
Reprendre mon nom de jeune fille, je vais de l'avant
Parce que je suis partie
Tu peux dire la vérité ou mentir
Tu peux dire que je t'ai quitté ou que je suis morte
Dis que je suis dans l'Himalaya pour une quête spirituelle
Et que je pourrais passer des années à chercher la lumière
Dis que je suis dans le programme de protection des témoins avec le FBI
Dis qu'un OVNI m'a enlevé de chez moi
Tu peux dire ce que tu veux, mais je te dis la vérité
Tu peux dire avec certitude que je suis partie, parce que je suis partie
Tu penses être au-dessus de moi comme si je n'étais pas assez bien
Tu me fais sentir indésirable, malvenue et non aimée
Tu es égoïste, vain et avide
Tu es haineux, grossier et brutal, et tu as tellement tort
Mais tu préfères vivre malheureux et tolérer la douleur
Que de te séparer et que je prenne la moitié de tout
Eh bien, je te laisse tes biens
Laissés sur le train de l'au revoir, je te laisse seul
Parce que je suis partie
Tu peux garder la maison, la voiture, le bateau
Mes disques, mes livres et mon stéréo
Le chien et le chat, mon atelier de céramique dans le jardin
Ma collection de poupées et mes vêtements
Tu peux garder tous nos amis et toutes les photos dans le salon
Et les oreillers moelleux sur lesquels tu dors
Quand tu poses ta tête sur ce grand lit à plumes
Tu peux être sûr que je serai partie, je serai partie
Tu peux dire la vérité ou mentir
Tu peux dire que je t'ai quitté ou que je suis morte
Dis que je suis dans l'Himalaya pour une quête spirituelle
Et que je pourrais passer des années à chercher la lumière
Dis que je suis dans le programme de protection des témoins avec le FBI
Dis qu'un OVNI m'a enlevé de chez moi
Eh bien, tu peux dire ce que tu veux, mais je te dis la vérité
Tu peux dire avec certitude que je suis partie
Tu peux dire ce que tu veux, mais je te le dirai deux fois
Tu peux dire avec certitude, dire avec certitude que je suis partie, partie
Du chewing-gum et des bonbons
Des magazines et des en-cas
Un peu d'argent pour recommencer
Que je gardais en réserve
Des vêtements de rechange et un carnet
Pour écrire une lettre pour dire "Adieu"
J'ai un billet simple aller disant "Au revoir à tout"
J'ai jeté mon alliance par la fenêtre du train
Tout ce que je veux, c'est ma liberté
Reprendre mon nom de jeune fille, je vais de l'avant
Parce que je suis partie
(Je vais de l'avant) Oh, je suis partie
(Je suis partie) Partie, partie
(Je vais de l'avant) Je suis partie, je suis vraiment partie
(Je suis partie) Je suis partie
(Partie) Partie, je suis partie