Lyrics and Russian translation Dolly Parton - I'm Gone

I'm Gone

Some chewing gum and candy
Some magazines and snacks
Some startin' over money
That I've been holdin' back
A change of clothes and notepad
To write a letter back to say, "So long"
A one-way ticket sayin', "Goodbye everything"
Threw my weddin' band out the window of the train
All I want's my freedom
Reclaim my maiden name, I'm movin' on
'Cause I'm gone
You can tell the truth or you can lie
You can say I left you or I died
Say I'm in the Himalayas on some spiritual quest
And could spend years lookin' for the light
Say I'm in the witness program with the F.B.I.
Say a U.F.O. abducted me from home
You can say what you choose, but I tell you the truth
You can say for sure I'm gone, 'cause I'm gone
You think that you're above me like I'm not good enough
You make me feel unwanted, unwelcome and unloved
You're selfish, vain and greedy
You're hateful, rude and rough and you're so wrong
But you'd rather live unhappy and tolerate the pain
Than separate and have me takin' half of everything
Well, I'm leavin' your possessions
Left on the goodbye train, left you alone
'Cause I'm gone
You can have the house, the car, the boat
My records, books and stereo
The dog and the cat, my ceramic shop out back
My doll collection and my clothes
You can keep all our friends and all the pictures in the den
And the fluffy pillows you sleep on
When you lay your head on that big feather bed
You can rest assured I'll be gone, I'll be gone
You can tell the truth or you can lie
You can say I left you or I died
Say I'm in the Himalayas on some spiritual quest
And could spend years lookin' for the light
Say I'm in the witness program with the F.B.I.
Say a U.F.O. abducted me from home
Well, you can say what you choose, but I tell you the truth
You can say for sure I'm gone
You can say what you like, but I'll tell you twice
You can say for sure, say for sure I'm gone, gone
Some chewing gum and candy
Magazines and snacks
Startin' over money
I've been holdin' back
A change of clothes and notepad
To write a letter back to say, "So long"
I got a one-way ticket sayin', "Goodbye everything"
I threw my weddin' band out of the window of the train
All I want's my freedom
Reclaim my maiden name, I'm movin' on
'Cause I'm gone
(I'm moving on) Oh, I'm gone
(I'm gone) Gone, gone
(I'm moving on) I'm gone, I'm so gone
(I'm gone) I'm gone
(Gone) Gone, I'm gone

Я ушла

Жвачка и конфеты,
Журналы и закуски,
Деньги на новую жизнь,
Что я копила втихаря.
Сменная одежда и блокнот,
Чтобы написать тебе письмо: "Прощай".
Билет в один конец гласит: "Прощай всё".
Выбросила обручальное кольцо из окна поезда.
Всё, чего я хочу - это свободы,
Вернуть свою девичью фамилию, я двигаюсь дальше,
Потому что я ушла.
Можешь сказать правду, а можешь солгать,
Можешь сказать, что я тебя бросила или умерла.
Скажи, что я в Гималаях, в духовных поисках,
И могу годами искать просветления.
Скажи, что я в программе защиты свидетелей ФБР.
Скажи, что меня похитили инопланетяне.
Можешь говорить что угодно, но я скажу тебе правду:
Можешь быть уверен, что я ушла, потому что я ушла.
Ты думаешь, что ты выше меня, как будто я недостаточно хороша.
Ты заставляешь меня чувствовать себя ненужной, нежеланной и нелюбимой.
Ты эгоистичный, тщеславный и жадный,
Ты злобный, грубый и жестокий, и ты так не прав.
Но ты предпочитаешь жить несчастным и терпеть боль,
Чем расстаться и отдать мне половину всего.
Что ж, я оставляю твоё имущество,
Оставленное в поезде прощания, оставляю тебя одного,
Потому что я ушла.
Можешь забрать дом, машину, лодку,
Мои пластинки, книги и стереосистему,
Собаку и кошку, мою керамическую мастерскую за домом,
Мою коллекцию кукол и мою одежду.
Можешь оставить себе всех наших друзей и все фотографии в гостиной,
И пушистые подушки, на которых ты спишь.
Когда ты положишь голову на эту большую перину,
Ты можешь быть уверен, что я ушла, я ушла.
Можешь сказать правду, а можешь солгать,
Можешь сказать, что я тебя бросила или умерла.
Скажи, что я в Гималаях, в духовных поисках,
И могу годами искать просветления.
Скажи, что я в программе защиты свидетелей ФБР.
Скажи, что меня похитили инопланетяне.
Что ж, можешь говорить что угодно, но я скажу тебе правду:
Можешь быть уверен, что я ушла.
Можешь говорить, что хочешь, но я скажу тебе дважды:
Можешь быть уверен, быть уверен, что я ушла, ушла.
Жвачка и конфеты,
Журналы и закуски,
Деньги на новую жизнь,
Что я копила втихаря.
Сменная одежда и блокнот,
Чтобы написать тебе письмо: "Прощай".
У меня билет в один конец, гласящий: "Прощай всё".
Я выбросила обручальное кольцо из окна поезда.
Всё, чего я хочу - это свободы,
Вернуть свою девичью фамилию, я двигаюсь дальше,
Потому что я ушла.
(Я двигаюсь дальше) О, я ушла.
(Я ушла) Ушла, ушла.
(Я двигаюсь дальше) Я ушла, я совсем ушла.
(Я ушла) Я ушла.
(Ушла) Ушла, я ушла.