Lyrics and translation Dolly Parton - I'm Not Worth The Tears

I'm Not Worth The Tears

Mama didn't always have those tears in her eyes
And daddy once was able to hold his head up high
But now I brought disgrace to my whole family
Now they cry, but I'm not worth the tears they cry for me
I loved a boy and then I found that he just led me on
So in my hurt and bitterness
I let myself go alone
But all I did was hurt myself
And shame my family
Now they cry but I'm not worth the tears they cry for me
No I'm not worth the salt in one tiny tear
Oh why have I brought shame
To the one I loved so dear
I'm so sorry that I hurt them
But they'll never know how sorry
Now they cry but I'm not worth the tears they cry for me
Yes now they cry, but I'm not worth the tears they cry for me

Je ne vaux pas tes larmes

Maman n'avait pas toujours ces larmes aux yeux
Et papa était autrefois capable de tenir la tête haute
Mais maintenant j'ai apporté la disgrâce à toute ma famille
Maintenant ils pleurent, mais je ne vaux pas les larmes qu'ils versent pour moi
J'ai aimé un garçon et puis j'ai découvert qu'il m'avait simplement utilisée
Alors dans ma douleur et mon amertume
Je me suis laissée aller seule
Mais tout ce que j'ai fait c'est me faire du mal
Et faire honte à ma famille
Maintenant ils pleurent, mais je ne vaux pas les larmes qu'ils versent pour moi
Non, je ne vaux pas le sel d'une seule petite larme
Oh pourquoi ai-je apporté la honte
À celui que j'aimais tant
Je suis tellement désolée de les avoir blessés
Mais ils ne sauront jamais à quel point je suis désolée
Maintenant ils pleurent, mais je ne vaux pas les larmes qu'ils versent pour moi
Oui, maintenant ils pleurent, mais je ne vaux pas les larmes qu'ils versent pour moi