Lyrics and translation Dolly Parton - Not for Me

Not for Me

Birds sing for everyone but me, for me it rains
And I can't hear the music for the pain
But I see such happiness for some, but not for me
With love, I always try so hard to get it right
I find it gone just when I think I might
Regretfully I see it last for some, but not for me
Out of reach of all the things I want to have and hold
I've come to just accept that's how it goes
I've come so close
Not for me, it's not for me to question, I suppose
But I keep wonderin' what the future holds
Why must it be?
That life's so sweet for some, but not for me
Not for me
Birds sing for everyone but me, for me it rains
And I can't see the sunshine for the pain
But I see such happiness for some, but not for me
For me it rains, there's only pain

Pas pour moi

Les oiseaux chantent pour tout le monde sauf pour moi, pour moi il pleut
Et je n'entends pas la musique à cause de la douleur
Mais je vois tant de bonheur pour certains, mais pas pour moi
Avec amour, j'essaie toujours si fort de faire bien
Je le trouve parti juste au moment où je pense que je pourrais
Avec regret, je vois qu'il dure pour certains, mais pas pour moi
Hors de portée de tout ce que je veux avoir et tenir
J'en suis venue à accepter que c'est comme ça
J'en suis arrivée si près
Pas pour moi, ce n'est pas pour moi de questionner, je suppose
Mais je continue de me demander ce que l'avenir réserve
Pourquoi doit-il en être ainsi ?
Que la vie soit si douce pour certains, mais pas pour moi
Pas pour moi
Les oiseaux chantent pour tout le monde sauf pour moi, pour moi il pleut
Et je ne vois pas le soleil à cause de la douleur
Mais je vois tant de bonheur pour certains, mais pas pour moi
Pour moi il pleut, il n'y a que de la douleur