Lyrics and translation Dolly Parton - These Old Bones

These Old Bones

"These old bones will tell your story
These old bones will never lie
These old bones will tell you surely
What you can't see with your eye
These old bones, I shake and rattle
These old bones, I toss and roll
And it's all in where they scatter
Tells you what the future holds"
Oh, she lived up on the mountain
11 miles or so from town
With a one-eyed cat named Wink
A billy goat and a blue tick hound
Her graying hair was braided
And wrapped around her head
And her dress was long and faded
And her home a rusty shed
In a little pouch of burlap
Tied with a piece of twine
There were bones all shapes and sizes
Gathered through the course of time
She'd throw them out before you
She swore that she could see
The present, past, and future
She could read your destiny
Everybody knew about her
Came to get their fortune read
Concerning health and wealth and power
Who to love and when to wed
"Well, I just like helping people
I'm just glad that I could help
Well, I know everybody's secrets
But I keep it to myself"
"These old bones will tell your story
These old bones will never lie
These old bones will tell you surely
What you can't see with your eye
These old bones, I shake and rattle
These old bones, I toss and roll
And it's all in where they scatter
Tells you what the future holds"
Some called her a witchy woman
Some said she was insane
Some said she was a prophet
Still everybody came
"Just because a body's different
Well, that don't make them mad
Well, they've crucified a many
For the special gifts they've had"
I had often heard about her
Dreamed about her now and then
For I, too, was clairvoyant
Came about when I was ten
I was fascinated with her
And the things I'd heard about
And I knew some day I'd meet her
And one day it came about
"Well, I knowed that you's a-comin'
I could feel it in my bones
These old bones have also told me
That I won't be here for long
Did you know that you got adopted?
Did you know you once't was mine?
But the county took you from me
Said I wasn't right in mind"
"But I just knowed I had to see you
'Fore these bones was laid to rest
So I conjured up a message
It musta worked, I guess
This gift runs in the family
I know you also know
And I passed this gift on to you
These old bones, they're just for show"
"These old bones will tell your story
These old bones will never lie
These old bones will tell you surely
How to livin', when you'll die
These old bones, I shake and rattle
These old bones, I toss and roll
And it's all in where they scatter
Tells you what the future holds"
I held her hand while she was dying
And with the funeral through
I headed on back up the mountain
For Billy, Wink and Blue
And that little pouch of burlap
With those bones so worn and old
She gave me something special
Now every time I throw
"These old bones will tell your story
These old bones will never lie
These old bones will tell you surely
What you can't see with your eye
These old bones, I shake and rattle
These old bones, I toss and roll
And it's all in where they scatter
Tells you what the future holds"
"Now I can't tell you what you want to hear (these old bones)
I just tell you what I see (these old bones)
It's these old bones talking (these old bones)
Blame it on them; don't pack it on me (these old bones)
It's just like that time that there boy died (these old bones)
Up at the sawmill (these old bones)
Well, I know'd who done it, but I never said (these old bones)
And I know'd when somebody is a cheating (these old bones)
Or when somebody's baby was going to be born dead (these old bones)
But unless somebody just plain out and asked me (these old bones)
Well, I just figured there is no point (these old bones)
Going around acting like you know everything (these old bones)
Just because you might (these old bones)
Ah, you know girl I want you to take these bones (these old bones)
Because I don't want no young of mine going around unprepared (these old bones)
You just remember that the magic is inside you (these old bones)
There ain't no crystal ball" (these old bones)

Ces vieux os

"Ces vieux os raconteront ton histoire
Ces vieux os ne mentiront jamais
Ces vieux os te diront sûrement
Ce que tu ne peux pas voir de tes yeux
Ces vieux os, je les secoue et les fais cliqueter
Ces vieux os, je les lance et les fais rouler
Et c'est dans la façon dont ils se dispersent
Que se trouve ce que l'avenir te réserve"
Oh, elle vivait sur la montagne
À 11 miles environ de la ville
Avec un chat borgne nommé Clin d'oeil
Un bouc et un chien bleu
Ses cheveux grisonnants étaient tressés
Et enroulés autour de sa tête
Et sa robe était longue et délavée
Et sa maison un hangar rouillé
Dans une petite pochette de toile de jute
Attachée avec un morceau de ficelle
Il y avait des os de toutes formes et de toutes tailles
Rassemblés au cours du temps
Elle les jetait devant toi
Elle jurait qu'elle pouvait voir
Le présent, le passé et l'avenir
Elle pouvait lire ton destin
Tout le monde la connaissait
Venait la voir pour se faire lire l'avenir
Concernant la santé, la richesse et le pouvoir
Qui aimer et quand se marier
"Eh bien, j'aime juste aider les gens
Je suis juste contente de pouvoir aider
Eh bien, je connais les secrets de tout le monde
Mais je les garde pour moi"
"Ces vieux os raconteront ton histoire
Ces vieux os ne mentiront jamais
Ces vieux os te diront sûrement
Ce que tu ne peux pas voir de tes yeux
Ces vieux os, je les secoue et les fais cliqueter
Ces vieux os, je les lance et les fais rouler
Et c'est dans la façon dont ils se dispersent
Que se trouve ce que l'avenir te réserve"
Certains l'appelaient une sorcière
Certains disaient qu'elle était folle
Certains disaient qu'elle était un prophète
Pourtant tout le monde venait
"Ce n'est pas parce qu'une personne est différente
Que ça la rend folle
Eh bien, ils en ont crucifié beaucoup
Pour les dons spéciaux qu'ils avaient"
J'avais souvent entendu parler d'elle
J'avais rêvé d'elle de temps en autre
Car moi aussi, j'étais clairvoyante
C'est arrivé quand j'avais dix ans
J'étais fascinée par elle
Et les choses que j'avais entendues à son sujet
Et je savais qu'un jour je la rencontrerais
Et un jour, c'est arrivé
"Eh bien, je savais que tu venais
Je pouvais le sentir dans mes os
Ces vieux os m'ont aussi dit
Que je ne serai plus là pour longtemps
Savais-tu que tu avais été adopté ?
Savais-tu qu'un jour tu étais à moi ?
Mais le comté t'a pris
Ils ont dit que je n'étais pas saine d'esprit"
"Mais je savais que je devais te voir
Avant que ces os ne soient mis au repos
Alors j'ai conjuré un message
Ça a dû marcher, je suppose
Ce don est dans la famille
Je sais que tu le sais aussi
Et je t'ai transmis ce don
Ces vieux os, ce n'est que pour la forme"
"Ces vieux os raconteront ton histoire
Ces vieux os ne mentiront jamais
Ces vieux os te diront sûrement
Comment vivre, quand tu mourras
Ces vieux os, je les secoue et les fais cliqueter
Ces vieux os, je les lance et les fais rouler
Et c'est dans la façon dont ils se dispersent
Que se trouve ce que l'avenir te réserve"
Je lui ai tenu la main pendant qu'elle mourrait
Et après les funérailles
Je suis retournée sur la montagne
Pour Billy, Clin d'oeil et Bleu
Et cette petite pochette de toile de jute
Avec ces os si usés et si vieux
Elle m'a donné quelque chose de spécial
Maintenant, chaque fois que je lance
"Ces vieux os raconteront ton histoire
Ces vieux os ne mentiront jamais
Ces vieux os te diront sûrement
Ce que tu ne peux pas voir de tes yeux
Ces vieux os, je les secoue et les fais cliqueter
Ces vieux os, je les lance et les fais rouler
Et c'est dans la façon dont ils se dispersent
Que se trouve ce que l'avenir te réserve"
"Maintenant, je ne peux pas te dire ce que tu veux entendre (ces vieux os)
Je te dis juste ce que je vois (ces vieux os)
Ce sont ces vieux os qui parlent (ces vieux os)
Rejette la faute sur eux, pas sur moi (ces vieux os)
C'est comme cette fois où ce garçon est mort (ces vieux os)
Là-haut à la scierie (ces vieux os)
Eh bien, je savais qui l'avait fait, mais je n'ai jamais rien dit (ces vieux os)
Et je savais quand quelqu'un trompait (ces vieux os)
Ou quand le bébé de quelqu'un allait naître mort (ces vieux os)
Mais à moins que quelqu'un ne me le demande carrément (ces vieux os)
Eh bien, je me disais que ça ne servait à rien (ces vieux os)
De se promener en agissant comme si on savait tout (ces vieux os)
Juste parce qu'on pourrait le savoir (ces vieux os)
Ah, tu sais, ma fille, je veux que tu prennes ces os (ces vieux os)
Parce que je ne veux pas qu'un de mes petits aille se promener sans être préparé (ces vieux os)
Souviens-toi juste que la magie est en toi (ces vieux os)
Il n'y a pas de boule de cristal" (ces vieux os)