Lyrics and Russian translation Dolly Parton - These Old Bones

These Old Bones

"These old bones will tell your story
These old bones will never lie
These old bones will tell you surely
What you can't see with your eye
These old bones, I shake and rattle
These old bones, I toss and roll
And it's all in where they scatter
Tells you what the future holds"
Oh, she lived up on the mountain
11 miles or so from town
With a one-eyed cat named Wink
A billy goat and a blue tick hound
Her graying hair was braided
And wrapped around her head
And her dress was long and faded
And her home a rusty shed
In a little pouch of burlap
Tied with a piece of twine
There were bones all shapes and sizes
Gathered through the course of time
She'd throw them out before you
She swore that she could see
The present, past, and future
She could read your destiny
Everybody knew about her
Came to get their fortune read
Concerning health and wealth and power
Who to love and when to wed
"Well, I just like helping people
I'm just glad that I could help
Well, I know everybody's secrets
But I keep it to myself"
"These old bones will tell your story
These old bones will never lie
These old bones will tell you surely
What you can't see with your eye
These old bones, I shake and rattle
These old bones, I toss and roll
And it's all in where they scatter
Tells you what the future holds"
Some called her a witchy woman
Some said she was insane
Some said she was a prophet
Still everybody came
"Just because a body's different
Well, that don't make them mad
Well, they've crucified a many
For the special gifts they've had"
I had often heard about her
Dreamed about her now and then
For I, too, was clairvoyant
Came about when I was ten
I was fascinated with her
And the things I'd heard about
And I knew some day I'd meet her
And one day it came about
"Well, I knowed that you's a-comin'
I could feel it in my bones
These old bones have also told me
That I won't be here for long
Did you know that you got adopted?
Did you know you once't was mine?
But the county took you from me
Said I wasn't right in mind"
"But I just knowed I had to see you
'Fore these bones was laid to rest
So I conjured up a message
It musta worked, I guess
This gift runs in the family
I know you also know
And I passed this gift on to you
These old bones, they're just for show"
"These old bones will tell your story
These old bones will never lie
These old bones will tell you surely
How to livin', when you'll die
These old bones, I shake and rattle
These old bones, I toss and roll
And it's all in where they scatter
Tells you what the future holds"
I held her hand while she was dying
And with the funeral through
I headed on back up the mountain
For Billy, Wink and Blue
And that little pouch of burlap
With those bones so worn and old
She gave me something special
Now every time I throw
"These old bones will tell your story
These old bones will never lie
These old bones will tell you surely
What you can't see with your eye
These old bones, I shake and rattle
These old bones, I toss and roll
And it's all in where they scatter
Tells you what the future holds"
"Now I can't tell you what you want to hear (these old bones)
I just tell you what I see (these old bones)
It's these old bones talking (these old bones)
Blame it on them; don't pack it on me (these old bones)
It's just like that time that there boy died (these old bones)
Up at the sawmill (these old bones)
Well, I know'd who done it, but I never said (these old bones)
And I know'd when somebody is a cheating (these old bones)
Or when somebody's baby was going to be born dead (these old bones)
But unless somebody just plain out and asked me (these old bones)
Well, I just figured there is no point (these old bones)
Going around acting like you know everything (these old bones)
Just because you might (these old bones)
Ah, you know girl I want you to take these bones (these old bones)
Because I don't want no young of mine going around unprepared (these old bones)
You just remember that the magic is inside you (these old bones)
There ain't no crystal ball" (these old bones)

Старые Кости

"Эти старые кости расскажут твою историю,
Эти старые кости никогда не солгут.
Эти старые кости точно скажут тебе,
То, что ты не можешь увидеть своими глазами.
Эти старые кости, я трясу и гремлю ими,
Эти старые кости, я бросаю и катаю.
И все дело в том, как они разлетаются,
Это говорит тебе, что готовит будущее".
О, она жила на горе,
В 11 милях или около того от города,
С одноглазым котом по имени Винк,
Козлом и голубой гончей.
Ее седеющие волосы были заплетены
И обмотаны вокруг головы,
А ее платье было длинным и выцветшим,
А ее дом — ржавым сараем.
В маленьком мешочке из мешковины,
Перевязанном кусочком бечевки,
Лежали кости всех форм и размеров,
Собранные в течение долгого времени.
Она бросала их перед тобой,
Клялась, что видит
Настоящее, прошлое и будущее,
Что может прочитать твою судьбу.
Все знали о ней,
Приходили, чтобы она предсказала им судьбу,
Касающуюся здоровья, богатства и власти,
Кого любить и когда жениться.
"Ну, мне просто нравится помогать людям,
Я просто рада, что могу помочь.
Я знаю все секреты,
Но я храню их в тайне".
"Эти старые кости расскажут твою историю,
Эти старые кости никогда не солгут.
Эти старые кости точно скажут тебе,
То, что ты не можешь увидеть своими глазами.
Эти старые кости, я трясу и гремлю ими,
Эти старые кости, я бросаю и катаю.
И все дело в том, как они разлетаются,
Это говорит тебе, что готовит будущее".
Некоторые называли ее ведьмой,
Некоторые говорили, что она сумасшедшая,
Некоторые говорили, что она пророчица,
Но все равно все приходили.
"Просто потому, что кто-то другой,
Это не значит, что он безумен.
Многих распяли
За их особые дары".
Я часто слышала о ней,
Время от времени мечтала о ней,
Потому что я тоже была ясновидящей,
Это случилось, когда мне было десять.
Я была очарована ею
И тем, что слышала о ней,
И я знала, что однажды встречу ее,
И однажды это случилось.
"Ну, я знала, что ты придешь,
Я чувствовала это в своих костях.
Эти старые кости также сказали мне,
Что меня скоро не станет.
Ты знал, что тебя удочерили?
Ты знал, что когда-то ты был моим?
Но округ забрал тебя у меня,
Сказал, что я не в своем уме".
"Но я просто знала, что должна увидеть тебя,
Прежде чем эти кости упокоятся.
Поэтому я отправила тебе послание,
Должно быть, сработало, я думаю.
Этот дар передается в семье,
Я знаю, ты тоже знаешь.
И я передала этот дар тебе,
Эти старые кости — просто для вида".
"Эти старые кости расскажут твою историю,
Эти старые кости никогда не солгут.
Эти старые кости точно скажут тебе,
Как жить и когда ты умрешь.
Эти старые кости, я трясу и гремлю ими,
Эти старые кости, я бросаю и катаю.
И все дело в том, как они разлетаются,
Это говорит тебе, что готовит будущее".
Я держала ее за руку, пока она умирала,
И после похорон
Я вернулась на гору
За Билли, Винком и Блю.
И тот маленький мешочек из мешковины
С этими старыми и потертыми костями,
Она дала мне нечто особенное.
Теперь каждый раз, когда я бросаю
"Эти старые кости расскажут твою историю,
Эти старые кости никогда не солгут.
Эти старые кости точно скажут тебе,
То, что ты не можешь увидеть своими глазами.
Эти старые кости, я трясу и гремлю ими,
Эти старые кости, я бросаю и катаю.
И все дело в том, как они разлетаются,
Это говорит тебе, что готовит будущее".
"Я не могу сказать тебе то, что ты хочешь услышать (эти старые кости),
Я просто говорю тебе то, что вижу (эти старые кости).
Это говорят старые кости (эти старые кости),
Вини их, а не меня (эти старые кости).
Это как в тот раз, когда тот парень умер (эти старые кости)
На лесопилке (эти старые кости).
Ну, я знала, кто это сделал, но я ничего не сказала (эти старые кости).
И я знаю, когда кто-то изменяет (эти старые кости),
Или когда у кого-то ребенок родится мертвым (эти старые кости).
Но если меня прямо не спросят (эти старые кости),
Я просто думаю, что нет смысла (эти старые кости)
Ходить и вести себя так, будто ты все знаешь (эти старые кости),
Только потому, что ты можешь (эти старые кости).
Ах, знаешь, девочка, я хочу, чтобы ты взяла эти кости (эти старые кости),
Потому что я не хочу, чтобы кто-то из моих потомков ходил по свету неподготовленным (эти старые кости).
Просто помни, что магия внутри тебя (эти старые кости),
Нет никакого хрустального шара" (эти старые кости).