Hobo's Meditation - Linda Ronstadt feat. Emmylou Harris , Dolly Parton translation in German

Hobo's Meditation

Meditation eines Landstreichers

Tonight as I lay on a boxcar

Heute Abend, als ich in einem Güterwagen liege,

Just waiting for a train to pass by

Warte ich nur darauf, dass ein Zug vorbeifährt,

What will become of the hobo

Was wird aus dem Landstreicher werden,

Whenever his time comes to die?

Wenn seine Zeit zu sterben kommt?

Has the Master up yonder in heaven

Hat der Meister dort oben im Himmel

Got a place that we might call our home

Einen Platz, den wir unser Zuhause nennen könnten, mein Lieber?

Will we have to work for a livin'

Werden wir für unseren Lebensunterhalt arbeiten müssen,

Or can we continue to roam?

Oder können wir weiterhin umherziehen, mein Schatz?

Will there be any freight trains in heaven

Wird es im Himmel Güterzüge geben,

Any boxcars in which we might hide

Irgendwelche Güterwagen, in denen wir uns verstecken könnten?

Will there be any tough cops or brakemen

Wird es dort strenge Polizisten oder Bremser geben?

Will they tell us that we cannot ride.

Werden sie uns sagen, dass wir nicht mitfahren dürfen, mein Liebster?

Will the hobo chum with the rich man

Wird der Landstreicher mit dem reichen Mann befreundet sein?

Will we always have money to spare

Werden wir immer Geld übrig haben, mein Herz?

Will they have respect for a hobo

Wird man einen Landstreicher respektieren,

In that land that lies hidden up there?

In diesem Land, das dort oben verborgen liegt?

--- Instrumental ---

Will there be any freight trains in heaven

Wird es im Himmel Güterzüge geben,

Any boxcars in which we might hide

Irgendwelche Güterwagen, in denen wir uns verstecken könnten?

Will there be any tough cops or brakemen

Wird es dort strenge Polizisten oder Bremser geben?

Will they tell us that we cannot ride.

Werden sie uns sagen, dass wir nicht mitfahren dürfen, mein Liebster?

Will the hobo chum with the rich man

Wird der Landstreicher mit dem reichen Mann befreundet sein?

Will we always have money to spare

Werden wir immer Geld übrig haben, mein Herz?

Will they have respect for a hobo

Wird man einen Landstreicher respektieren,

In that land that lies hidden up there?...

In diesem Land, das dort oben verborgen liegt?...

Rate the translation

Writer(s): Jimmie Rodgers

Album

The Complete Trio Collection (Deluxe Edition)

date of release

09-09-2016

1 Mr. Sandman
2 Lover's Return - Linda Solo - Unreleased 1994
3 Softly And Tenderly (Unreleased 1994)
4 Pleasant As May - Unreleased 1986
5 My Dear Companion - Alternate Take 1986
6 My Blue Tears - Unreleased 1998
7 Making Plans - Alternate Take 1986
8 I've Had Enough - Alternate Mix 1986
9 Grey Funnel Line - Unreleased 1986
10 You Don't Knock - Unreleased 1986
11 Calling My Children Home - Unreleased Acapella Version 1986
12 In A Deep Sleep (Unreleased 1986)
13 Wildflowers - Alternate Take 1986
14 Where Will The Words Come From - Unreleased 1985
15 Are You Tired Of Me - Unreleased 1986
16 Even Cowgirls Get The Blues
17 Do I Ever Cross Your Mind - Dolly Lead - Alternate Take 1994
18 Making Plans
19 Hobo's Meditation
20 Wildflowers
21 Telling Me Lies
22 My Dear Companion
23 Those Memories of You
24 I've Had Enough
25 Rosewood Casket
26 Farther Along
27 Lover's Return
28 High Sierra
29 After the Gold Rush
30 I Feel the Blues Movin' In
31 When We're Gone, Long Gone
32 Feels Like Home
33 He Rode All the Way to Texas
34 The Pain of Loving You
35 To Know Him Is to Love Him
36 Handful Of Dust (Unreleased 1993)
37 Farther Along - Alternate Mix 1986
38 Waltz Across Texas Tonight - Unreleased 1994

More albums