Lyrics and translation Dolly Parton feat. Tammy Wynette & Loretta Lynn - Sittin' on the Front Porch Swing

Sittin' on the Front Porch Swing

I remember a time when the bloom was on the cotton
When our hearts chased the clouds like the swallow on the wing
When our cares which were already few were soon forgotten
Just sittin' on the front porch swing

Oh we'd sit every Sunday, and watch the married ladies
And we'd dream of white dresses and church bells in the spring
And they'd talk and paint their nails
While they'd let us hold their babies
Sittin' on the front porch swing

Where was I when the time came to join the married ladies?
Why did I paint the nail when the finger had no ring?
Why do I sit at my age and long to hold their babies?
Sittin' on the front porch swing

When the mind longs to follow but the memory erases
And the lips form the words but the heart no longer sings
When the leaves in the hollow have been dyed to match our faces
Sittin' on the front porch swing

Oh we'll dream of the time when the bloom was on the cotton
When our hearts chased the clouds like the swallow on the wing
But the words to the rhyme are not the only thing forgotten
Sittin' on the front porch swing
Sittin' on the front porch swing

Assis sur le balançoire du porche

Je me souviens du temps où le coton était en fleurs
Quand nos cœurs chassaient les nuages comme l'hirondelle en vol
Quand nos soucis, déjà peu nombreux, étaient bientôt oubliés
Assises sur le balançoire du porche

Oh, nous nous asseyions tous les dimanches, et regardions les femmes mariées
Et nous rêvions de robes blanches et de cloches d'église au printemps
Et elles parlaient et se peignaient les ongles
Pendant qu'elles nous laissaient tenir leurs bébés
Assises sur le balançoire du porche

Où étais-je quand le moment est venu de rejoindre les femmes mariées ?
Pourquoi ai-je peint l'ongle quand le doigt n'avait pas de bague ?
Pourquoi m'assois-je à mon âge et aspire à tenir leurs bébés ?
Assises sur le balançoire du porche

Quand l'esprit a envie de suivre, mais que le souvenir efface
Et les lèvres forment les mots, mais le cœur ne chante plus
Quand les feuilles dans le creux ont été teintes pour correspondre à nos visages
Assises sur le balançoire du porche

Oh, nous rêverons du temps où le coton était en fleurs
Quand nos cœurs chassaient les nuages comme l'hirondelle en vol
Mais les mots de la rime ne sont pas la seule chose oubliée
Assises sur le balançoire du porche
Assises sur le balançoire du porche