Lyrics and translation Dolly Parton feat.Porter Wagoner - Milwaukee, Here I Come

Milwaukee, Here I Come

I'm gonna get on that old turnpike and I'm gonna ride
I'm gonna leave this town 'til you decide
Which one you want the most, them Opery stars or me
Milwaukee here I come from Nashville, Tennessee
Milwaukee's where we were before we came here
Working in a brewery, making the finest beer
She came to me on a payday night, said
"Let's go to Tennessee," so we came down to Nashville to the Grand Ole Opery
We turned on the TV, Porter Wagoner was singing loud
I said that's the man for me, I love him, there's no doubt
I'm leaving now see if I can find out where he's at
And if I can't find him, I'll settle for that bluegrass Lester Flatt
I'm going now and trade my old Ford for an Olds
I might get all drunked up and trade it for a Rolls
But there's one thing I know for sure, I'll always be blue
There ain't no way to get drunk enough to stop loving you

Milwaukee, voici que j'arrive

Je vais monter sur cette vieille autoroute et je vais rouler
Je vais quitter cette ville jusqu'à ce que tu décides
Lequel tu veux le plus, ces stars d'opéra ou moi
Milwaukee, me voilà, venant de Nashville, Tennessee
Milwaukee, c'est là où nous étions avant de venir ici
Travaillant dans une brasserie, faisant la meilleure bière
Elle est venue me voir un soir de paie, elle a dit
"Allons au Tennessee," alors nous sommes venus à Nashville au Grand Ole Opry
On a allumé la télé, Porter Wagoner chantait fort
J'ai dit, c'est l'homme pour moi, je l'aime, il n'y a aucun doute
Je pars maintenant, je vais voir si je peux trouver où il est
Et si je ne le trouve pas, je me contenterai de ce bluegrass Lester Flatt
Je pars maintenant et j'échange ma vieille Ford pour une Olds
Je pourrais me saouler et l'échanger contre une Rolls
Mais il y a une chose que je sais avec certitude, je serai toujours triste
Il n'y a aucun moyen de se saouler assez pour arrêter de t'aimer