Lyrics and translation Dolly Parton & Vince Gill - I Will Always Love You

I Will Always Love You

If I should stay
I would only be in your way
So I'll go, but I know
I'll think of you each step of the way.
And I will always love you
I will always love you.
Bitter sweet memories
That is all I am taking with me
Goodbye, please don't you cry
'Cause we both know I'm not what you need.
But I will always love you
I will always love you.
I hope life (I hope life)
Treats you kind (treats you kind)
And I hope you have all you dream of
I wish you joy (wish you joy)
And happiness (and happiness)
But above all this I wish you love.
And I will always love you
I will always love you
Yes, I will always love you
I will always love you...

Je t'aimerai toujours

Si je devais rester
Je ne ferais que te gêner
Alors je m'en vais, mais je sais
Je penserai à toi à chaque pas.
Et je t'aimerai toujours
Je t'aimerai toujours.
Des souvenirs doux-amers
C'est tout ce que j'emporte avec moi
Au revoir, ne pleure pas
Parce que nous savons tous les deux que je ne suis pas ce dont tu as besoin.
Mais je t'aimerai toujours
Je t'aimerai toujours.
J'espère que la vie (j'espère que la vie)
Te traite bien (te traite bien)
Et j'espère que tu as tout ce dont tu rêves
Je te souhaite de la joie (te souhaite de la joie)
Et du bonheur (et du bonheur)
Mais par-dessus tout, je te souhaite de l'amour.
Et je t'aimerai toujours
Je t'aimerai toujours
Oui, je t'aimerai toujours
Je t'aimerai toujours...