A Christmas to Remember - Kenny Rogers , Dolly Parton translation in Russian

A Christmas to Remember

You've made this a Christmas to remember
Springtime feelin's in the middle of December
Strangers meet and they willingly surrender
Oh! What a Christmas to remember.
Almost went to Aspen but something told me no
I considered Mammoth but there wasn't enough snow
And I even thought of Gatlinburg but that seemed so far to go
So I headed up to Tahoe for a Christmas on the slopes.
And I had fantasized about Christmas in this way
Curled up by a fireplace in a Tahoe ski chalet
With a fast talking lover and some slow burning wood
But even in my wildest dreams it never got this good.
And you've made this a Christmas to remember
Springtime feelin's in the middle of December
Change the radio and I'll turn the lights down dimmer
Oh, oh, what a Christmas to remember.
Strangers when we met, lovers as we leave
Christmas to remember, too good to believe
Don't know how or when, but I know we'll meet again
We'll come blowin' back to somewhere like some wild restless winter's wind.
You've made this a Christmas to remember
Springtime feelin's in the middle of December
Neath the mistletoe you kissed me warm and tender
Oh! What a Christmas to remember.
We loved and laughed and played and joked
Sang Christmas songs and talked to folks
Sleighed the fields and skied the slopes then to the lodge for dinner
But now it's time for us to go as our hearts melt like chimney snow
There's just one thing I want to know san we do this next winter.
Oh, oh, what a Christmas to remember
You've made this a Christmas to remember
Springtime feelin's in the middle of December
Though the fire is hot, we'll just have to let it simmer.
Oh, oh, what a Christmas to remember
You've made this a Christmas to remember
Springtime feelin's in the middle of December
Though it's cold outside we'll just stroke the burning embers.
Oh, oh, what a Christmas to remember...

Незабываемое Рождество

Ты сделала это Рождество незабываемым,
Весенние чувства посреди декабря.
Чужие люди встречаются и охотно сдаются,
О! Какое незабываемое Рождество.
Я чуть не поехал в Аспен, но что-то меня остановило,
Я думал о Маммоте, но там было недостаточно снега,
И я даже думал о Гатлинбурге, но это казалось слишком далеко,
Поэтому я отправился в Тахо, чтобы провести Рождество на склонах.
И я фантазировал о таком Рождестве,
Свернувшись калачиком у камина в шале на горнолыжном курорте Тахо,
С болтливой возлюбленной и медленно горящими дровами,
Но даже в самых смелых мечтах мне и не снилось такое.
И ты сделала это Рождество незабываемым,
Весенние чувства посреди декабря.
Переключи радио, и я приглушу свет,
О, о, какое незабываемое Рождество.
Мы встретились чужими, а уходим влюбленными,
Незабываемое Рождество, слишком хорошее, чтобы быть правдой.
Не знаю как и когда, но я знаю, что мы встретимся снова,
Мы вернемся, как порыв беспокойного зимнего ветра.
Ты сделала это Рождество незабываемым,
Весенние чувства посреди декабря.
Под омелой ты поцеловала меня тепло и нежно,
О! Какое незабываемое Рождество.
Мы любили, смеялись, играли и шутили,
Пели рождественские песни и болтали с людьми,
Катались на санях по полям и на лыжах по склонам, а затем отправились в домик на ужин,
Но теперь нам пора уходить, а наши сердца тают, как снег в дымоходе.
Есть только одна вещь, которую я хочу знать: можем ли мы повторить это следующей зимой?
О, о, какое незабываемое Рождество,
Ты сделала это Рождество незабываемым,
Весенние чувства посреди декабря.
Хотя огонь горячий, нам придется позволить ему немного остыть.
О, о, какое незабываемое Рождество,
Ты сделала это Рождество незабываемым,
Весенние чувства посреди декабря.
Хотя на улице холодно, мы будем просто поддерживать тлеющие угли.
О, о, какое незабываемое Рождество...