Always the First Time - Dolly Parton translation in French

Always the First Time

Now I've never stepped through the doors of a barroom
Or tasted the flavor of wine
And I've never danced to the songs on a jukebox
Or held someone that wasn't mine.
But there's always the first time
And if you don't change
Then I guess the first time
Can't be arranged, can't be arranged.
Now I've never dressed for the eyes of a stranger
To sow seeds of lust in his mind
And I've never walked down backroad of temptation
To leave dirty footprints behind.
But there's always the first time
And if you don't change
Then I guess the first time
Can't be arranged, can't be arranged...

Toujours une première fois

Je n'ai jamais franchi les portes d'un bar
Ni goûté à la saveur du vin
Et je n'ai jamais dansé sur les chansons d'un juke-box
Ni tenu quelqu'un qui n'était pas le mien.
Mais il y a toujours une première fois
Et si tu ne changes pas
Alors je suppose que la première fois
Ne peut pas être arrangée, ne peut pas être arrangée.
Je ne me suis jamais habillée pour les yeux d'un étranger
Pour semer des graines de désir dans son esprit
Et je n'ai jamais marché sur la route de la tentation
Pour laisser des empreintes sales derrière moi.
Mais il y a toujours une première fois
Et si tu ne changes pas
Alors je suppose que la première fois
Ne peut pas être arrangée, ne peut pas être arrangée...