Lyrics and translation Dolly Parton - Appalachian Memories

Appalachian Memories

You oughta go north somebody told us
'Cause the air is filled with gold dust
And fortune falls like snow flakes in your hands
Now I don't recall you said it

But we'd lived so long on credit
And so we headed out to find our promised land
Just poor Appalachian farm folk
With nothing more than high hopes

We hitched our station wagon to a star
But our dreams all fell in on us
'Cause there was no land of promise
And it's a stuggle keepin' sight of who you are

Oh and these northern nights are dreary
And my southern heart is weary
I wonder how the old folks are back home
But I'll keep leanin' on sweet Jesus
I know He'll love and guide and lead us
Appalachian memories keep me strong

Ya know I've been thinkin' a whole lot lately
About what's been and what awaits me
It takes all I've got to give what life demands
You go insane if you give in to it

Life's a mill and I've been through it
I'm just thankful I'm creative with my hands

Oh and these northern nights are dreary
And my southern eyes are teary
Don't I wonder how the old folks are back home
But I'll keep leanin' on my Jesus
I know he'll love and guide and lead us
Appalachian memories keep me strong

I'll keep lookin' to the Father
Keep our heads above the water
Appalachian memories keep me strong

Souvenirs des Appalaches

On nous a dit qu'il fallait aller au nord
Parce que l'air est rempli de poussière d'or
Et que la fortune tombe comme des flocons de neige dans tes mains
Maintenant, je ne me rappelle pas que tu l'aies dit

Mais nous vivions depuis si longtemps à crédit
Et nous sommes donc partis pour trouver notre terre promise
Justes des paysans pauvres des Appalaches
N'ayant rien de plus que de grands espoirs

Nous avons attelé notre station wagon à une étoile
Mais nos rêves se sont effondrés sur nous
Parce qu'il n'y avait pas de terre promise
Et c'est un combat pour ne pas perdre de vue qui tu es

Oh, et ces nuits nordiques sont lugubres
Et mon cœur du sud est las
Je me demande comment vont les anciens chez nous
Mais je continuerai à m'appuyer sur le doux Jésus
Je sais qu'Il aimera, guidera et nous conduira
Les souvenirs des Appalaches me donnent de la force

Tu sais, j'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps
À ce qui a été et à ce qui m'attend
Il faut tout ce que j'ai pour donner ce que la vie demande
Tu deviens fou si tu y cèdes

La vie est un moulin et j'y suis passée
Je suis juste reconnaissante d'être créative avec mes mains

Oh, et ces nuits nordiques sont lugubres
Et mes yeux du sud sont larmoyants
Ne me demande pas comment vont les anciens chez nous
Mais je continuerai à m'appuyer sur mon Jésus
Je sais qu'Il aimera, guidera et nous conduira
Les souvenirs des Appalaches me donnent de la force

Je continuerai à regarder vers le Père
Garder nos têtes au-dessus de l'eau
Les souvenirs des Appalaches me donnent de la force