Lyrics and translation Dolly Parton - Big Wind

Big Wind

Big wind
Big wind's comin'

From daylight 'til dusk
We've been a workin' in the dust
Pickin' cotton, workin' side by side
Oh, I can't forget
I still remember yet
The way my daddy looked at me and cried

"Big wind's a comin'
Listen to the hummin'
Hurry up now, be quick, don't stall
You know we can't be slow
Take the kids and get below
If we don't hurry it'll surely get us all"

I ran across the field
So scared, my lips was scaled
To warn my mom to storm was on its way
And I knew I'd won the race
When I'd see my mama's face
And the way she looked at me and said

"Big wind's a comin'
Listen to the hummin'
Hurry up now, be quick, don't stall
You know we can't be slow
Take the kids and get below
If we don't hurry it'll surely get us all"

All but dad was on the cellar
And by now the sky was yellow
The wind was blowin', trees were fallin'
And outside I heard him cryin'
And as he lay there dyin'
It seemed I could still hear him sayin'

"Big wind's a comin'
Listen to the hummin'
Hurry up now, be quick, don't stall
You know we can't be slow
Take the kids and get below
If we don't hurry it'll surely get us all"

Big wind
Big wind's comin'

Grand vent

Grand vent
Le grand vent arrive

Du lever au coucher du soleil
On a travaillé dans la poussière
Cueillir du coton, travailler côte à côte
Oh, je n'oublie pas
Je me souviens encore
Comment mon père me regardait et pleurait

"Le grand vent arrive"
Écoute le bourdonnement
Dépêche-toi maintenant, sois rapide, ne traîne pas
Tu sais qu'on ne peut pas être lent
Prends les enfants et descends
Si on ne se dépêche pas, il nous attrapera tous"

J'ai couru à travers le champ
Tellement effrayée, mes lèvres étaient sèches
Pour avertir maman que la tempête était en route
Et je savais que j'avais gagné la course
Quand j'ai vu le visage de ma mère
Et la façon dont elle me regardait et disait

"Le grand vent arrive"
Écoute le bourdonnement
Dépêche-toi maintenant, sois rapide, ne traîne pas
Tu sais qu'on ne peut pas être lent
Prends les enfants et descends
Si on ne se dépêche pas, il nous attrapera tous"

Tous sauf papa étaient dans la cave
Et maintenant le ciel était jaune
Le vent soufflait, les arbres tombaient
Et dehors je l'ai entendu pleurer
Et comme il était là, mourant
Il me semblait encore l'entendre dire

"Le grand vent arrive"
Écoute le bourdonnement
Dépêche-toi maintenant, sois rapide, ne traîne pas
Tu sais qu'on ne peut pas être lent
Prends les enfants et descends
Si on ne se dépêche pas, il nous attrapera tous"

Grand vent
Le grand vent arrive