Lyrics and translation Dolly Parton - But You Loved Me Then

But You Loved Me Then

Remember all the castles that we once built in the sand
Remember how we used to go and visit fairy land
Remember how we'd search for that pot of gold at the rainbow's end
But you loved me then
And the flowers the we picked from the fields where we did run
And the sunbeams that we'd catch from the summer's golden sun
And the butterflies we'd chase as we'd go running through the wind
But you loved me then
Now I walk through the ruins of our castles in the sand
When you left I lost my way forever and the fairy land
Now the rainbows have all gone and the flowers have all died
And the sunbeams that we caught have all gone free again
And the butterfiles we chased have all gone with the wind
And you no longer care but you love me then
(And you no longer care) but you love me then
(And you no longer care) but you love me then

Mais tu m'aimais alors

Tu te souviens de tous les châteaux que nous avons construits dans le sable ?
Tu te souviens comment nous allions visiter le pays des fées ?
Tu te souviens comment nous cherchions ce pot d'or au bout de l'arc-en-ciel ?
Mais tu m'aimais alors.
Et les fleurs que nous cueillions dans les champs où nous courions ?
Et les rayons de soleil que nous attrapions du soleil d'or de l'été ?
Et les papillons que nous chassions en courant avec le vent ?
Mais tu m'aimais alors.
Maintenant, je marche à travers les ruines de nos châteaux dans le sable.
Quand tu es parti, j'ai perdu mon chemin à jamais et le pays des fées.
Maintenant, les arcs-en-ciel ont tous disparu et les fleurs sont toutes mortes.
Et les rayons de soleil que nous avons attrapés sont tous retournés libres.
Et les papillons que nous chassions sont tous partis avec le vent.
Et tu ne t'en soucies plus, mais tu m'aimais alors.
(Et tu ne t'en soucies plus) mais tu m'aimais alors.
(Et tu ne t'en soucies plus) mais tu m'aimais alors.