Lyrics and translation Dolly Parton - Chicken Every Sunday

Chicken Every Sunday

Just because all my dresses are just cotton hand-me-downs
This family calls me the lower class
Cause we're only poor folks on the other side of town
They won't let him walk up my path

But my mama says don't worry when they say those things about you
You remember you're just as good as him
Just because they got that big house sitting way upon the hill
Why you don't have to look up to them

We've got chicken every Sunday and the preacher comes around
And every Saturday morning daddy takes us all to town
And we'd go to the picture show or picnics on the ground
Oh if that's lower class and I'm glad that's what I am

Cause my mama don't belong to the ladies social set
My daddy can't afford the country club
His folks look down on me and they don't let us date
Cause they think that I'm not good enough

But my mama says forgive him honey he ain't worthy of
And if anything you're too good for him
Just because they've got money and a big fine house
Well we won't take no self off of them

We've got chicken every Sunday and the preacher comes around
And every Saturday morning daddy takes us all to town
And we'd go to the picture show or picnics on the ground
Boy if that's the lower class and I'm glad that's what I am

We've got chicken every Sunday and the preacher comes around
And every Saturday morning daddy takes us all to town
And we'd go to the picture show

Poulet tous les dimanches

Ce n'est pas parce que mes robes sont toutes des vieilles choses en coton
Que cette famille me qualifie de classe inférieure
Parce que nous ne sommes que des pauvres gens de l'autre côté de la ville
Ils ne veulent pas qu'il se promène sur mon chemin

Mais ma mère dit ne t'inquiète pas quand ils disent ces choses sur toi
Rappelle-toi que tu es aussi bien que lui
Ce n'est pas parce qu'ils ont cette grande maison perchée en haut de la colline
Que tu dois les regarder de haut

On a du poulet tous les dimanches et le prédicateur passe
Et tous les samedis matins papa nous emmène tous en ville
Et on allait au cinéma ou on pique-niquait sur le terrain
Oh si c'est la classe inférieure et je suis heureuse d'être ce que je suis

Parce que ma mère n'appartient pas à l'ensemble social des dames
Mon père ne peut pas se permettre le club de campagne
Ses parents me regardent de haut et ne nous laissent pas sortir ensemble
Parce qu'ils pensent que je ne suis pas assez bien

Mais ma mère dit pardonne-lui chéri il n'est pas digne de
Et si quoi que ce soit tu es trop bien pour lui
Ce n'est pas parce qu'ils ont de l'argent et une belle grande maison
Que nous allons nous humilier devant eux

On a du poulet tous les dimanches et le prédicateur passe
Et tous les samedis matins papa nous emmène tous en ville
Et on allait au cinéma ou on pique-niquait sur le terrain
Garçon si c'est la classe inférieure et je suis heureuse d'être ce que je suis

On a du poulet tous les dimanches et le prédicateur passe
Et tous les samedis matins papa nous emmène tous en ville
Et on allait au cinéma