Lyrics and translation Dolly Parton - Daddy's Moonshine Still

Daddy's Moonshine Still

Folks say my daddy wasn't much of a man
For disobeying the laws of the land
Folks say that my daddy wasn't fit to kill
Oh, and I know it was true what the people said
'Cause we'd all've been better of dead
Than to live a life of shame and strife
'Cause of daddy's moonshine still

And my mama was always sweet and kind
But she grew old before her time
Worryin' about the way we had to live

Yeah my daddy put the wrinkles in my mama's face
He drunk his share of all he made
And just one more reason I grew to hate
My daddy's moonshine still

Daddy's moonshine still was good for nothin'
But to break mama's heart
And to tear our home apart
Make our lives a livin' hell

Them old mason jars that daddy made us wash
And set them out to sun on our back porch
'Til he got ready to take 'em up on the hill
And when daddy got word of the revenue
He made us kids help hide his brew
Made us swear that we never knew
About daddy's moonshine still

Yeah, and two of my brothers drove across the state line
Once a week with a load of moonshine
And the wounds that came from that won't ever heal
'Cause on a moonshine run one rainy night
My two brothers lost their lives
And oh, my God, how I despise my daddy's moonshine still

Daddy's moonshine still was good for nothin'
But to break mama's heart
And to tear our home apart
Make our lives a livin' hell

Well, it broke mama's heart but she understood
The day that I left home for good
But I had to find me another way to live
Well, I sent mama money nearly every day
But how I made it, well, I'd rather not say
But at least it took me far away
From daddy's moonshine still

My bootlegging daddy was known quite well
And he made our home a livin' hell
And I ain't forgot it and I know that I never will
My mama finally died, she just gave up
And daddy finally died from drinkin' that stuff
And bad memories haunt the rest of us
From daddy's moonshine still

Yeah, daddy's moonshine still was good for nothin'
But to break mama's heart
And to tear our home apart
Make our lives a livin' hell

L'alambic à eau-de-vie de papa

On dit que mon père n'était pas un homme très bien
Pour avoir désobéi aux lois du pays
On dit que mon père n'était pas digne de mourir
Oh, et je sais que ce que les gens disaient était vrai
Parce que nous aurions tous mieux fait d'être morts
Que de vivre une vie de honte et de misère
À cause de l'alambic à eau-de-vie de papa

Et ma mère était toujours douce et gentille
Mais elle a vieilli avant son temps
En s'inquiétant de la façon dont nous devions vivre

Oui, mon père a mis les rides sur le visage de ma mère
Il a bu sa part de tout ce qu'il a fait
Et une raison de plus pour laquelle j'en suis venu à détester
L'alambic à eau-de-vie de papa

L'alambic à eau-de-vie de papa ne servait à rien
Sauf à briser le cœur de ma mère
Et à déchirer notre maison
Faire de nos vies un enfer vivant

Ces vieux bocaux en verre que papa nous faisait laver
Et les mettre au soleil sur notre véranda
Jusqu'à ce qu'il soit prêt à les emmener à la colline
Et quand papa a appris que les agents des douanes arrivaient
Il nous a fait aider à cacher sa bière
Il nous a fait jurer que nous ne savions jamais rien
À propos de l'alambic à eau-de-vie de papa

Oui, et deux de mes frères ont traversé la frontière de l'État
Une fois par semaine avec une cargaison d'eau-de-vie
Et les blessures qui en sont venues ne guériront jamais
Parce que lors d'une course à l'eau-de-vie une nuit pluvieuse
Mes deux frères ont perdu la vie
Et oh mon Dieu, comme je déteste l'alambic à eau-de-vie de mon père

L'alambic à eau-de-vie de papa ne servait à rien
Sauf à briser le cœur de ma mère
Et à déchirer notre maison
Faire de nos vies un enfer vivant

Eh bien, cela a brisé le cœur de ma mère, mais elle a compris
Le jour où j'ai quitté la maison pour de bon
Mais je devais trouver une autre façon de vivre
Eh bien, j'ai envoyé de l'argent à ma mère presque tous les jours
Mais comment je l'ai fait, eh bien, je préfère ne pas le dire
Mais au moins cela m'a emmené loin
De l'alambic à eau-de-vie de papa

Mon père contrebandier était bien connu
Et il a fait de notre maison un enfer vivant
Et je ne l'ai pas oublié et je sais que je ne l'oublierai jamais
Ma mère est finalement morte, elle a juste abandonné
Et papa est finalement mort en buvant ce truc
Et de mauvais souvenirs hantent le reste d'entre nous
De l'alambic à eau-de-vie de papa

Oui, l'alambic à eau-de-vie de papa ne servait à rien
Sauf à briser le cœur de ma mère
Et à déchirer notre maison
Faire de nos vies un enfer vivant