Lyrics and translation Dolly Parton - Great Balls of Fire

Great Balls of Fire

You shake my nerves and you rattle my brain
Too much love can drive a girl insane
You broke my will, but oh, what a thrill
Goodness gracious great balls of fire

I like that love 'cause I thought it was funny
You came along and you move me honey
I change my mind, this love is sure fine
And goodness gracious great balls of fire

Ooh, kiss me baby, ooh, it feels good
Oh, hold me, hold me
I'd love to love you like a lover should
'Cause you're fine, and so kind
I tell this world that you're mine, mine, mine, mine

I chew my nails and I twiddle my thumbs
I'm real nervous, but it sure is fun
You broke my will, but I love you still
And goodness gracious great balls of fire

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Goodness gracious great balls of fire

Ooh, kiss me, baby, ooh, it feels good
Oh, hold me, baby
You ought to love me like a lover should
'Cause you're fine, and so kind
I tell this world that you're mine, mine, mine, mine

I love that you love 'cause I thought it was funny, ha
You came along and you move me honey
I change my mind, this love is sure fine
And goodness gracious great balls of fire

Kiss me, baby, ooh, it feels good
Oh, hold me, hold me
You ought to love me like a lover should
'Cause you're fine and so kind
I tell this world that you're mine, mine, mine, mine

I chew my nails and I twiddle my thumbs
I sure am nervous, but I'm sure havin' fun
I change my mind, this love is sure fine
And goodness gracious great balls of fire

Yeah, yeah, yeah, oh
You broke my will, but what a thrill
Goodness gracious great balls of fire
Woo-wo-wo, whoa, whoa
You broke my will, but I love you still
And goodness gracious great balls of fire

Goodness gracious great balls of fire

Un feu d'enfer

Tu me fais trembler et tu me fais tourner la tête
Trop d'amour peut rendre une fille folle
Tu as brisé ma volonté, mais oh, quelle émotion
Bon Dieu, un feu d'enfer

J'aime cet amour parce que je le trouvais amusant
Tu es arrivé et tu me fais bouger, mon chéri
Je change d'avis, cet amour est vraiment bien
Et bon Dieu, un feu d'enfer

Ooh, embrasse-moi mon chéri, ooh, ça fait du bien
Oh, tiens-moi, tiens-moi
J'aimerais t'aimer comme une amoureuse devrait le faire
Parce que tu es beau et si gentil
Je dis au monde entier que tu es à moi, à moi, à moi, à moi

Je me ronge les ongles et je me tortille les pouces
Je suis vraiment nerveuse, mais c'est tellement amusant
Tu as brisé ma volonté, mais je t'aime quand même
Et bon Dieu, un feu d'enfer

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Bon Dieu, un feu d'enfer

Ooh, embrasse-moi mon chéri, ooh, ça fait du bien
Oh, tiens-moi, mon chéri
Tu devrais m'aimer comme un amant devrait le faire
Parce que tu es beau et si gentil
Je dis au monde entier que tu es à moi, à moi, à moi, à moi

J'aime que tu aimes parce que je trouvais ça amusant, ha
Tu es arrivé et tu me fais bouger, mon chéri
Je change d'avis, cet amour est vraiment bien
Et bon Dieu, un feu d'enfer

Embrasse-moi mon chéri, ooh, ça fait du bien
Oh, tiens-moi, tiens-moi
Tu devrais m'aimer comme un amant devrait le faire
Parce que tu es beau et si gentil
Je dis au monde entier que tu es à moi, à moi, à moi, à moi

Je me ronge les ongles et je me tortille les pouces
Je suis vraiment nerveuse, mais je m'amuse bien, ha
Je change d'avis, cet amour est vraiment bien
Et bon Dieu, un feu d'enfer

Yeah, yeah, yeah, oh
Tu as brisé ma volonté, mais quelle émotion
Bon Dieu, un feu d'enfer
Woo-wo-wo, whoa, whoa
Tu as brisé ma volonté, mais je t'aime quand même
Et bon Dieu, un feu d'enfer

Bon Dieu, un feu d'enfer