Lyrics and translation Dolly Parton - I Can't Be True

I Can't Be True

I can't be true no matter what I do
It's a weakness of mine, nothin' to do with you
So don't expect it of me though I expect it of you
I love you, I do, but I can't be true

Men are my weakness I've got a roving eye
And I've fallen victim to many a smile
I just love the excitement of love when it's new
I'm just a hopeless romantic so I can't be true, I can't be true

I can't be true no matter what I do
It's a weakness of mine, nothin' to do with you
So don't expect it of me though I expect it of you
I love you, I do, but I can't be true, I can't be true

Some play it safe while some like it hot
I guess you could say I never knew when to stop
But when I'm lovin' you, I'll give it all that I got
It might be different with you to know I can't be true

I can't be true no matter what I do
Oh I get around, and I break all of the rules
Now that you know it's true, I'll leave the rest up to you
I'll be good to you, but I can't be true, I can't be true

I can't be true no matter what I do
It's a weakness of mine, its not a weakness in you
So don't expect it of me though I expect it of you
I really love you, I do, but I can't be true, I can't be true

I can't be true no matter what I do
Oh I get around, and I break all of the rules
Now that you know it's true, I'll leave the rest up to you
I'll be good to you, but I can't be true, I can't be true

Je ne peux pas être sincère

Je ne peux pas être sincère, quoi que je fasse
C'est une faiblesse de moi, ça n'a rien à voir avec toi
Alors ne t'attends pas à ça de moi, même si je m'attends à ça de toi
Je t'aime, je le fais, mais je ne peux pas être sincère

Les hommes sont ma faiblesse, j'ai un œil vagabond
Et je suis tombée victime de bien des sourires
J'aime juste l'excitation de l'amour quand il est nouveau
Je suis juste une romantique sans espoir, donc je ne peux pas être sincère, je ne peux pas être sincère

Je ne peux pas être sincère, quoi que je fasse
C'est une faiblesse de moi, ça n'a rien à voir avec toi
Alors ne t'attends pas à ça de moi, même si je m'attends à ça de toi
Je t'aime, je le fais, mais je ne peux pas être sincère, je ne peux pas être sincère

Certaines jouent la sécurité, tandis que d'autres aiment le chaud
Je suppose que tu pourrais dire que je n'ai jamais su quand m'arrêter
Mais quand je t'aime, je donne tout ce que j'ai
C'est peut-être différent avec toi, de savoir que je ne peux pas être sincère

Je ne peux pas être sincère, quoi que je fasse
Oh, je me débrouille, et je brise toutes les règles
Maintenant que tu sais que c'est vrai, je laisse le reste à toi
Je serai bonne avec toi, mais je ne peux pas être sincère, je ne peux pas être sincère

Je ne peux pas être sincère, quoi que je fasse
C'est une faiblesse de moi, ce n'est pas une faiblesse chez toi
Alors ne t'attends pas à ça de moi, même si je m'attends à ça de toi
Je t'aime vraiment, je le fais, mais je ne peux pas être sincère, je ne peux pas être sincère

Je ne peux pas être sincère, quoi que je fasse
Oh, je me débrouille, et je brise toutes les règles
Maintenant que tu sais que c'est vrai, je laisse le reste à toi
Je serai bonne avec toi, mais je ne peux pas être sincère, je ne peux pas être sincère