Lyrics and translation Dolly Parton - I'm Doing This For Your Sake

I'm Doing This For Your Sake

Somone else's arms will hold you
My darling baby girl
I'll never get to see the child
I brought into this world
Because I made one mistake
Folks say that I'm bad
But they just don't understand
The way I loved your Dad
Now I thought your Daddy loved me
I was so sure he did
And so I gave him all my love
And he said, we would wed
But I guess he must have changed his mind
'Cause he left town one day
When he found out about you
He just up and ran away

In this home so far away from home
I leave my heart today
'Cause home is where the heart is
And with you, my heart will stay
Because I love you so much
Why, I can't make you pay
So I'm doing this for your sake
I'm giving you away

Je fais cela pour toi

D'autres bras que les miens te tiendront
Mon cher bébé
Je ne verrai jamais l'enfant
Que j'ai mis au monde
Parce que j'ai fait une erreur
Les gens disent que je suis mauvaise
Mais ils ne comprennent pas
Comme j'aimais ton père
J'étais certaine que ton père m'aimait
J'en étais tellement sûre
Et donc je lui ai donné tout mon amour
Et il m'a dit que nous allions nous marier
Mais j'imagine qu'il a dû changer d'avis
Parce qu'il a quitté la ville un jour
Quand il a appris pour toi
Il a tout simplement déménagé et est parti

Dans cette maison si loin de chez moi
Je laisse mon cœur aujourd'hui
Parce que la maison est là où est le cœur
Et avec toi, mon cœur restera
Parce que je t'aime tellement
Pourquoi, je ne peux pas te faire payer
Alors je fais ça pour toi
Je t'abandonne