Lyrics and translation Dolly Parton - It's Sure Gonna Hurt
It
may
not
kill
me
but
it's
sure
gonna
hurt
Ça
ne
me
tuera
peut-être
pas,
mais
ça
va
vraiment
faire
mal
Since
my
baby
left
me,
I
don't
know
what
to
do
Depuis
que
mon
bébé
m'a
quittée,
je
ne
sais
pas
quoi
faire
Just
couldn't
believe
my
eyes
when
I
saw
him
with
you
Je
n'arrivais
pas
à
croire
mes
yeux
quand
je
l'ai
vu
avec
toi
He
left
me
for
you,
oh,
he's
treating
me
like
dirt
Il
m'a
quittée
pour
toi,
oh,
il
me
traite
comme
de
la
saleté
It
may
not
kill
me
but
it's
sure
gonna
hurt
Ça
ne
me
tuera
peut-être
pas,
mais
ça
va
vraiment
faire
mal
It's
sure
gonna
hurt
to
lose
you
Ça
va
vraiment
faire
mal
de
te
perdre
My
poor
heart's
in
pain
Mon
pauvre
cœur
est
en
souffrance
Don't
see
how
you
could
abuse
me
Je
ne
comprends
pas
comment
tu
peux
me
maltraiter
It's
driving
me
insane
Ça
me
rend
folle
Oh,
you're
both
out
paintin'
the
town
red
Oh,
vous
êtes
tous
les
deux
en
train
de
peindre
la
ville
en
rouge
Well,
I'm
paintin'
it
too
but
I'm
not
paintin'
the
town
red
Eh
bien,
je
la
peins
aussi,
mais
je
ne
peins
pas
la
ville
en
rouge
I'm
paintin'
it
blue
Je
la
peins
en
bleu
It
hurts
to
lose
everything
to
such
a
little
flirt
Ça
fait
mal
de
tout
perdre
pour
une
si
petite
coquette
It
may
not
kill
me
but
it's
sure
gonna
hurt
Ça
ne
me
tuera
peut-être
pas,
mais
ça
va
vraiment
faire
mal
It's
sure
gonna
hurt
to
lose
you
Ça
va
vraiment
faire
mal
de
te
perdre
My
poor
heart's
in
pain
Mon
pauvre
cœur
est
en
souffrance
Don't
see
how
you
could
abuse
me
Je
ne
comprends
pas
comment
tu
peux
me
maltraiter
It's
driving
me
insane
Ça
me
rend
folle
Oh,
you're
both
out
paintin'
the
town
red
Oh,
vous
êtes
tous
les
deux
en
train
de
peindre
la
ville
en
rouge
Well,
I'm
paintin'
it
too
but
I'm
not
paintin'
the
town
red
Eh
bien,
je
la
peins
aussi,
mais
je
ne
peins
pas
la
ville
en
rouge
I'm
paintin'
it
blue
Je
la
peins
en
bleu
It
hurts
to
lose
everything
to
such
a
little
flirt
Ça
fait
mal
de
tout
perdre
pour
une
si
petite
coquette
It
may
not
kill
me
but
it's
sure
gonna
hurt
Ça
ne
me
tuera
peut-être
pas,
mais
ça
va
vraiment
faire
mal
It's
sure
gonna
hurt
Ça
va
vraiment
faire
mal
It's
sure
gonna
hurt
to
lose
you
Ça
va
vraiment
faire
mal
de
te
perdre
My
poor
heart's
in
pain
Mon
pauvre
cœur
est
en
souffrance
Don't
see
how
you
could
abuse
me
Je
ne
comprends
pas
comment
tu
peux
me
maltraiter
It's
driving
me
insane
Ça
me
rend
folle
Rate the translation
1
God's Coloring Book
2 Here I Am
3 My Blue Tears
4 Traveling Man
5 The Last One to Touch Me
6 Comin' for to Carry Me Home
7 Everything Is Beautiful (In Its Own Way)
8 Down from Dover
9 Daddy
10 Gypsy, Joe and Me
11 The Bridge
12 False Eyelashes
13 Something Fishy
14 Put It Off Until Tomorrow
15 I've Known You All My Life
16 Nobody But You
17 The Love You Gave
18 It's Sure Gonna Hurt
19 Gonna Hurry (As Slow As I Can) [Demo]
20 Girl Left Alone
21 Puppy Love
22 Rockin' Years (with Ricky Van Shelton)
23 Please Don't Stop Loving Me (with Porter Wagoner)
24 Lost Forever In Your Kiss (with Porter Wagoner)
25 Together Always (with Porter Wagoner)
26 Better Move It On Home (with Porter Wagoner)
27 Daddy Was an Old Time Preacher Man (with Porter Wagoner)
28 Tomorrow Is Forever (with Porter Wagoner)
29 Just Someone I Used to Know (with Porter Wagoner)
30 We'll Get Ahead Someday (with Porter Wagoner)
31 Holding On to Nothin' (with Porter Wagoner)
32 The Last Thing On My Mind (with Porter Wagoner)
33 Don't Drop Out (Single Version)
34 Busy Signal (Single Version)
35 Eugene Oregon
36 Romeo (with Billy Ray Cyrus, Tanya Tucker, Mary Chapin Carpenter, Kathy Mattea, And Pam Tillis)
37 All I Can Do (Single Version) [Remastered 2002]
38 Evening Shade (Remastered 2002)
39 Heartbreaker (Single Version) [Remastered 2002]
40 Here You Come Again (Single Version) [Remastered 2002]
41 Jolene (Single Version) [Remastered 2002]
42 Joshua (Single Version) [Remastered 2002]
43 Mule Skinner Blues (Blue Yodel No. 8) [Single Version] {Remastered 2002}
44 Old Flames Can't Hold a Candle to You (Single Version) [Remastered 2002]
45 The Seeker (New Edit)
46 Think About Love
47 Eagle When She Flies
48 Yellow Roses
49 Sacred Memories
50 He's Alive
2 Here I Am
3 My Blue Tears
4 Traveling Man
5 The Last One to Touch Me
6 Comin' for to Carry Me Home
7 Everything Is Beautiful (In Its Own Way)
8 Down from Dover
9 Daddy
10 Gypsy, Joe and Me
11 The Bridge
12 False Eyelashes
13 Something Fishy
14 Put It Off Until Tomorrow
15 I've Known You All My Life
16 Nobody But You
17 The Love You Gave
18 It's Sure Gonna Hurt
19 Gonna Hurry (As Slow As I Can) [Demo]
20 Girl Left Alone
21 Puppy Love
22 Rockin' Years (with Ricky Van Shelton)
23 Please Don't Stop Loving Me (with Porter Wagoner)
24 Lost Forever In Your Kiss (with Porter Wagoner)
25 Together Always (with Porter Wagoner)
26 Better Move It On Home (with Porter Wagoner)
27 Daddy Was an Old Time Preacher Man (with Porter Wagoner)
28 Tomorrow Is Forever (with Porter Wagoner)
29 Just Someone I Used to Know (with Porter Wagoner)
30 We'll Get Ahead Someday (with Porter Wagoner)
31 Holding On to Nothin' (with Porter Wagoner)
32 The Last Thing On My Mind (with Porter Wagoner)
33 Don't Drop Out (Single Version)
34 Busy Signal (Single Version)
35 Eugene Oregon
36 Romeo (with Billy Ray Cyrus, Tanya Tucker, Mary Chapin Carpenter, Kathy Mattea, And Pam Tillis)
37 All I Can Do (Single Version) [Remastered 2002]
38 Evening Shade (Remastered 2002)
39 Heartbreaker (Single Version) [Remastered 2002]
40 Here You Come Again (Single Version) [Remastered 2002]
41 Jolene (Single Version) [Remastered 2002]
42 Joshua (Single Version) [Remastered 2002]
43 Mule Skinner Blues (Blue Yodel No. 8) [Single Version] {Remastered 2002}
44 Old Flames Can't Hold a Candle to You (Single Version) [Remastered 2002]
45 The Seeker (New Edit)
46 Think About Love
47 Eagle When She Flies
48 Yellow Roses
49 Sacred Memories
50 He's Alive
Attention! Feel free to leave feedback.