Lyrics and translation Dolly Parton - Just the Way I Am

Just the Way I Am

If you hear me crying in the night
Pretend that you don't hear me it's alright
Don't ask me why I'm crying, please don't make a sound
I don't know why, it's just the way I am
And if you think I act a little strange
And you don't understand when I do things
Like running through the fields while the rain is pouring down
I don't know why, it's just the way I am

And even though you may not understand me
I hope that you'll accept me like I am
For there are many sides of me, my mind and spirit must be free
And I might smile when other folks would frown
I don't know why, it's just the way I am

I might go out chasing butterflies
And if I fail to catch one I might cry
And if you want me you might find me in the meadow walking 'round
I don't know why, it's just the way I am

I might be home and busy cleaning house
And in the middle of my work I might go out
And go play games with children at the playground
It makes me happy, and that's just the way I am

And even though you may not understand me
I hope that you'll accept me like I am
For there are childish sides of me
My mind and spirit must be free
I might smile when you think I should frown
I don't know why, it's just the way I am

Comme je suis

Si tu m'entends pleurer la nuit
Fais comme si tu ne m'entendais pas, c'est bon
Ne me demande pas pourquoi je pleure, s'il te plaît, ne fais pas de bruit
Je ne sais pas pourquoi, c'est comme ça que je suis
Et si tu penses que j'agis un peu bizarrement
Et que tu ne comprends pas quand je fais des choses
Comme courir à travers les champs pendant qu'il pleut
Je ne sais pas pourquoi, c'est comme ça que je suis

Et même si tu ne me comprends peut-être pas
J'espère que tu m'accepteras comme je suis
Car il y a beaucoup de facettes de moi, mon esprit et mon âme doivent être libres
Et je peux sourire quand les autres seraient contrariés
Je ne sais pas pourquoi, c'est comme ça que je suis

Je peux aller chasser les papillons
Et si je n'arrive pas à en attraper un, je peux pleurer
Et si tu me veux, tu peux me trouver dans la prairie en train de me promener
Je ne sais pas pourquoi, c'est comme ça que je suis

Je peux être à la maison et occupée à faire le ménage
Et au milieu de mon travail, je peux sortir
Et aller jouer à des jeux avec des enfants à l'aire de jeux
Ça me rend heureuse, et c'est comme ça que je suis

Et même si tu ne me comprends peut-être pas
J'espère que tu m'accepteras comme je suis
Car il y a des côtés enfantins en moi
Mon esprit et mon âme doivent être libres
Je peux sourire quand tu penses que je devrais être contrariée
Je ne sais pas pourquoi, c'est comme ça que je suis