Lyrics and translation Dolly Parton - Lover du Jour

Lover du Jour

What are you looking at, love boy?
It won't do you any good,
Cause I know your kind!
If you wanna be mine,
We gotta get this understood!
Oh, I'm not gonna be, won't be your love du jour
Your special off the day, no way,
I'll do farewell, bonjour
Pardon my French, but there's no chance in the hell for you, for sure
And if you think that I will be, I'll be your lover du jour
I'm what?
Lover du jour!
Not me!
I am well aware of your good looks and sexy ways
Serving up yourself to girls to satisfy your taste.
The fresh catch of the day, on your Romeo buffet
Served up hot and ready, just having it your way
Well, if I'm on the menu, you'd better get this straight (Lover du jour)
Me and you had better come to terms before you grab your plate.
Don't need once place to order if you believe that I
I'm just some cheesy little dish, just another chickie pie.
No, I won't gonna be, won't be your love du jour
The flavor of the day, no way, I'll do farewell, bonjour
... but there's no chance in the hell that I endure
The fact that I would only be your lover du jour.
Oubliez-moi! Forget me!
Still looking, lover boy?
Have you changed your view?
I told you once, I'll say it again
I'll take no . from you!
That's great!
If you want something appetizing,
Something real and satisfying,
I'll be worth a second look, cause that's the only way!
Cause, I won't gonna be, won't be your love du jour
Your playmate of the day, no way, I'll do farewell, bonjour
Cause I won't be caught up in your charm and your allure
No, I'm not gonna be, won't be your lover du jour!
No, I'm not gonna be, won't be your lover du jour!
No, I won't gonna be, won't be your love du jour
The special off the day, no way, I'll do farewell, bonjour!
Pardon my French, but there's no chance in the hell that I'll endure
The fact that I would only be your lover du jour
No, I'm not gonna be, won't be your lover du jour!
Your lover du jour!
I am not for your amusement
I am not a toy, you are nothing but trouble!
You are a bad boy!
I am a tasty ... around a full course meal
Desert after dinner drink, and you can have no feel...

L'amoureuse du jour

Qu'est-ce que tu regardes, mon chéri ?
Ça ne te servira à rien,
Car je connais ton genre !
Si tu veux être avec moi,
Il faut qu'on se mette d'accord !
Oh, je ne vais pas être, je ne serai pas ton amoureuse du jour
Ta petite escapade d'un jour, pas question,
Je dirai au revoir, bonjour
Pardonnez mon français, mais il n'y a aucune chance au monde pour toi, c'est sûr
Et si tu penses que je serai, je serai ton amoureuse du jour
Je suis quoi ?
L'amoureuse du jour !
Pas moi !
Je suis bien consciente de ton charme et de tes manières sexy
Te servant toi-même aux filles pour satisfaire ton goût.
La pêche du jour, sur ton buffet de Roméo
Servi chaud et prêt, à ta façon
Eh bien, si je suis au menu, tu ferais mieux de comprendre ça (Amoureuse du jour)
Toi et moi, on doit se mettre d'accord avant que tu ne prennes ton assiette.
Pas besoin de commander si tu crois que je suis
Simplement un petit plat au fromage, juste une autre tarte à la volaille.
Non, je ne vais pas être, je ne serai pas ton amoureuse du jour
La saveur du jour, pas question, je dirai au revoir, bonjour
... mais il n'y a aucune chance au monde que j'endure
Le fait que je ne serais que ton amoureuse du jour.
Oubliez-moi ! Oublie-moi !
Tu regardes toujours, mon chéri ?
As-tu changé d'avis ?
Je te l'ai dit une fois, je vais le redire
Je n'accepterai aucun ... de ta part !
C'est super !
Si tu veux quelque chose d'appétissant,
Quelque chose de réel et satisfaisant,
Je vaux un second regard, parce que c'est la seule façon !
Parce que, je ne vais pas être, je ne serai pas ton amoureuse du jour
Ta camarade de jeu du jour, pas question, je dirai au revoir, bonjour
Parce que je ne vais pas me laisser prendre dans ton charme et ton attrait
Non, je ne vais pas être, je ne serai pas ton amoureuse du jour !
Non, je ne vais pas être, je ne serai pas ton amoureuse du jour !
Non, je ne vais pas être, je ne serai pas ton amoureuse du jour
La petite escapade d'un jour, pas question, je dirai au revoir, bonjour !
Pardonnez mon français, mais il n'y a aucune chance au monde que j'endure
Le fait que je ne serais que ton amoureuse du jour
Non, je ne vais pas être, je ne serai pas ton amoureuse du jour !
Ton amoureuse du jour !
Je ne suis pas là pour ton amusement
Je ne suis pas un jouet, tu n'es que des ennuis !
Tu es un mauvais garçon !
Je suis un délicieux ... autour d'un repas complet
Un dessert après le dîner, et tu ne peux rien sentir...