Lyrics and translation Dolly Parton - Lover du Jour

Lover du Jour

What are you looking at, love boy?
It won't do you any good,
Cause I know your kind!
If you wanna be mine,
We gotta get this understood!
Oh, I'm not gonna be, won't be your love du jour
Your special off the day, no way,
I'll do farewell, bonjour
Pardon my French, but there's no chance in the hell for you, for sure
And if you think that I will be, I'll be your lover du jour
I'm what?
Lover du jour!
Not me!
I am well aware of your good looks and sexy ways
Serving up yourself to girls to satisfy your taste.
The fresh catch of the day, on your Romeo buffet
Served up hot and ready, just having it your way
Well, if I'm on the menu, you'd better get this straight (Lover du jour)
Me and you had better come to terms before you grab your plate.
Don't need once place to order if you believe that I
I'm just some cheesy little dish, just another chickie pie.
No, I won't gonna be, won't be your love du jour
The flavor of the day, no way, I'll do farewell, bonjour
... but there's no chance in the hell that I endure
The fact that I would only be your lover du jour.
Oubliez-moi! Forget me!
Still looking, lover boy?
Have you changed your view?
I told you once, I'll say it again
I'll take no . from you!
That's great!
If you want something appetizing,
Something real and satisfying,
I'll be worth a second look, cause that's the only way!
Cause, I won't gonna be, won't be your love du jour
Your playmate of the day, no way, I'll do farewell, bonjour
Cause I won't be caught up in your charm and your allure
No, I'm not gonna be, won't be your lover du jour!
No, I'm not gonna be, won't be your lover du jour!
No, I won't gonna be, won't be your love du jour
The special off the day, no way, I'll do farewell, bonjour!
Pardon my French, but there's no chance in the hell that I'll endure
The fact that I would only be your lover du jour
No, I'm not gonna be, won't be your lover du jour!
Your lover du jour!
I am not for your amusement
I am not a toy, you are nothing but trouble!
You are a bad boy!
I am a tasty ... around a full course meal
Desert after dinner drink, and you can have no feel...

Любовник дня

На что ты смотришь, красавчик?
Из этого ничего не выйдет,
Потому что я знаю таких, как ты!
Если хочешь быть моим,
Мы должны кое-что прояснить!
О, я не буду, не буду твоей любовницей на день,
Твоим сегодняшним спецпредложением, ни за что,
Я скажу "прощай", "бонжур",
Прости мой французский, но у тебя нет ни единого шанса, уж точно.
И если ты думаешь, что я буду твоей любовницей на день,
Кем?
Любовницей на день!
Не я!
Я прекрасно осведомлена о твоей привлекательности и соблазнительных манерах,
О том, как ты предлагаешь себя девушкам, чтобы удовлетворить свои желания.
Свежий улов дня на твоем "шведском столе Ромео",
Подается горячим и готовым, прямо как ты любишь.
Ну, если я в меню, тебе лучше уяснить (Любовница на день),
Что нам с тобой лучше договориться, прежде чем ты схватишь тарелку.
Не нужно заказывать одно блюдо, если ты думаешь, что я
Всего лишь какое-то дешевенькое блюдо, очередной куриный пирожок.
Нет, я не буду, не буду твоей любовницей на день,
Вкусом дня, ни за что, я скажу "прощай", "бонжур",
... но нет ни единого шанса, что я вынесу
Тот факт, что буду всего лишь твоей любовницей на день.
Oubliez-moi! Забудь меня!
Все еще смотришь, красавчик?
Ты изменил свое мнение?
Я сказала тебе один раз, скажу еще раз,
Я не потерплю ... от тебя!
Отлично!
Если хочешь что-то аппетитное,
Что-то настоящее и стоящее,
Я буду достойна второго взгляда, потому что только так!
Потому что я не буду, не буду твоей любовницей на день,
Твоей игрушкой на день, ни за что, я скажу "прощай", "бонжур",
Потому что я не попадусь на твое обаяние и привлекательность,
Нет, я не буду, не буду твоей любовницей на день!
Нет, я не буду, не буду твоей любовницей на день!
Нет, я не буду, не буду твоей любовницей на день,
Спецпредложением дня, ни за что, я скажу "прощай", "бонжур"!
Прости мой французский, но нет ни единого шанса, что я вынесу
Тот факт, что буду всего лишь твоей любовницей на день,
Нет, я не буду, не буду твоей любовницей на день!
Твоей любовницей на день!
Я не для твоего развлечения,
Я не игрушка, ты - сплошная проблема!
Ты плохой мальчик!
Я - вкусное ... настоящее полноценное блюдо,
Десерт после ужина, выпивка, и ты не сможешь почувствовать...