Lyrics and translation Dolly Parton - Made Of Stone

Made Of Stone

Another sleepless night alone
Cazy from this jealousy
I heard you call her on the phone
Watched you shave and dress and leave
Walk the floor and watch the clock
Knowing that you ain′t missing me
Imagination runnin' hot
And you′re right where you wanna be
Do you think I'm made of stone?
Do you think it doesn't hurt
When you leave me here alone
Leaving me to think the worst?
And when you′re out there in her arms
′Til the wee hours of the dawn
Do you think it's all a joke?
Can′t you see my heart is broke?
Do you think I'm made of stone?
I′m just barely gettin' ′round
Don't know how I'm getting by
All our friends I meet in town
They just can′t look me in the eye
They all know you′re runnin' ′round
Like me, they don't know what to do
God, I hate their sympathy
But I just can′t turn loose of you
But do you think I'm made of stone?
Don′t you know my pain is real?
It's the worst I've ever known
Just stayin′ at an even keel
Oh, what am I supposed to do
While you cheat and carry on?
I should leave, I know I should
I just only wish I could
Do you think I′m made of stone?
Oh, it cuts me like a knife
You have stripped me of my pride
What am I supposed to do
While you cheat and carry on?
Do you think it's all a joke?
Can′t you see my heart is broke?
Do you think I'm made of stone?
Another sleepless night alone
I guess you think I′m made of stone

Faite de pierre

Encore une nuit sans sommeil, toute seule
Folle de cette jalousie
Je t'ai entendu l'appeler au téléphone
Je t'ai vu te raser, t'habiller et partir
J'ai marché dans la pièce et regardé l'horloge
Sachant que tu ne me manques pas
Mon imagination est en feu
Et tu es exactement où tu veux être
Penses-tu que je suis faite de pierre ?
Penses-tu que ça ne me fait pas mal
Quand tu me laisses ici toute seule
Me laissant penser au pire ?
Et quand tu es là-bas dans ses bras
Jusqu'aux petites heures du matin
Penses-tu que c'est une blague ?
Ne vois-tu pas que mon cœur est brisé ?
Penses-tu que je suis faite de pierre ?
Je tiens à peine le coup
Je ne sais pas comment je fais
Tous nos amis que je croise en ville
Ils ne peuvent pas me regarder dans les yeux
Ils savent tous que tu fais le tour
Comme moi, ils ne savent pas quoi faire
Dieu, je déteste leur sympathie
Mais je ne peux pas te laisser partir
Mais penses-tu que je suis faite de pierre ?
Ne sais-tu pas que ma douleur est réelle ?
C'est la pire que j'aie jamais connue
Je reste juste à flot
Oh, que suis-je censée faire
Pendant que tu triches et continues ?
Je devrais partir, je sais que je devrais
Je voudrais juste pouvoir le faire
Penses-tu que je suis faite de pierre ?
Oh, ça me coupe comme un couteau
Tu m'as dépouillée de ma fierté
Que suis-je censée faire
Pendant que tu triches et continues ?
Penses-tu que c'est une blague ?
Ne vois-tu pas que mon cœur est brisé ?
Penses-tu que je suis faite de pierre ?
Encore une nuit sans sommeil, toute seule
Je suppose que tu penses que je suis faite de pierre