Lyrics and translation Dolly Parton - Mama Say a Prayer

Mama Say a Prayer

The bright lights of the city are a pretty site to see.
Perhaps they're extra pretty to a country girl like me.
Temptation waits at every turn and it won't let me be.
So mama, when you pray tonight, say a special prayer for me.
I miss your tender good-night kiss
Of love and understanding.
The good-night kisses I get now,
Are cruel and so demanding.
So mama when you pray tonight,
And while you're on your knees,
Mama say a special prayer for me.

The nights get cold and lonely when you're faraway from home,
And lonely makes it easy for a good girl to go wrong.
Evil eyes search through the night for lonely girls like me,
So mama when you pray tonight, say a special prayer for me.

I miss your tender good-night kiss
Of love and understanding.
The good-night kisses I get now,
Are cruel and so demanding.
So mama when you pray tonight,
And while you're on your knees,
Mama say a special prayer for me.

Maman, fais une prière

Les lumières vives de la ville sont un beau spectacle à voir.
Peut-être qu'elles sont encore plus belles pour une fille de campagne comme moi.
La tentation se cache à chaque tournant et ne me laisse pas tranquille.
Alors maman, quand tu prieras ce soir, fais une prière spéciale pour moi.
Je m'ennuie de tes tendres baisers de bonne nuit
D'amour et de compréhension.
Les baisers de bonne nuit que je reçois maintenant,
Sont cruels et si exigeants.
Alors maman, quand tu prieras ce soir,
Et pendant que tu seras à genoux,
Maman, fais une prière spéciale pour moi.

Les nuits sont froides et solitaires quand tu es loin de la maison,
Et la solitude rend facile pour une bonne fille de faire le mauvais choix.
Des yeux malveillants scrutent la nuit à la recherche de filles solitaires comme moi,
Alors maman, quand tu prieras ce soir, fais une prière spéciale pour moi.

Je m'ennuie de tes tendres baisers de bonne nuit
D'amour et de compréhension.
Les baisers de bonne nuit que je reçois maintenant,
Sont cruels et si exigeants.
Alors maman, quand tu prieras ce soir,
Et pendant que tu seras à genoux,
Maman, fais une prière spéciale pour moi.